1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alguém precisa impedir a Clearway Law. O público não deveria deixar comentários para advogados. 2 00:00:24,125 --> 00:00:28,784 COI apresentação do evento Xangai, China 3 00:00:41,675 --> 00:00:44,004 Wushu, a forma chinesa de arte marcial, 4 00:00:44,244 --> 00:00:46,205 deveria ser um evento olímpico. 5 00:00:46,775 --> 00:00:48,766 Não se trata de matança e vingança, 6 00:00:48,946 --> 00:00:50,506 ódio e raiva. 7 00:00:50,746 --> 00:00:51,836 Então o que é wushu? 8 00:00:52,086 --> 00:00:55,536 Em chinês, wushu significa “O caminho do combate”. 9 00:00:58,286 --> 00:01:00,916 Evitar. Conflito. 10 00:01:01,756 --> 00:01:05,696 A verdadeira definição de wushu é a forma de evitar conflitos. 11 00:01:05,996 --> 00:01:06,966 Trata-se continuamente 12 00:01:07,196 --> 00:01:08,716 buscando melhorar a si mesmo. 13 00:01:08,966 --> 00:01:11,056 Ainda assim, levanta a questão: por quê? 14 00:01:11,296 --> 00:01:12,196 Por que permitir o wushu 15 00:01:12,596 --> 00:01:14,066 como um evento olímpico? 16 00:01:14,566 --> 00:01:17,466 O credo olímpico enfatiza que o mais importante 17 00:01:17,706 --> 00:01:19,496 não é vencer, mas participar. 18 00:01:19,736 --> 00:01:22,006 Assim como o mais importante na vida não é o triunfo 19 00:01:22,246 --> 00:01:23,006 mas a luta. 20 00:01:23,246 --> 00:01:27,576 Você acredita que este ideal incorpora o espírito do wushu? 21 00:01:28,646 --> 00:01:33,246 Sim. A resposta está há mais de cem anos... 22 00:01:33,646 --> 00:01:35,087 começando com um homem... 23 00:01:43,627 --> 00:01:50,187 venha aqui. 24 00:01:56,107 --> 00:02:00,037 Saia se você não tiver dinheiro. 25 00:02:12,047 --> 00:02:13,747 Zarpar. 26 00:03:27,349 --> 00:03:30,149 30 anos atrás, clã Huo, Tianjin 27 00:04:57,761 --> 00:05:00,421 Jovem mestre, devemos partir! 28 00:05:19,941 --> 00:05:20,841 Parar! 29 00:05:22,951 --> 00:05:24,041 Como você ousa! 30 00:05:24,351 --> 00:05:25,751 Quem lhe deu permissão para entrar? 31 00:05:26,051 --> 00:05:28,021 Eu estava trazendo chá para você. 32 00:05:28,251 --> 00:05:30,841 Quantas vezes eu já disse, você não pode entrar aqui! 33 00:05:35,062 --> 00:05:36,222 Vá praticar sua caligrafia! 34 00:05:43,232 --> 00:05:44,222 Prossiga! 35 00:06:03,782 --> 00:06:06,252 Eu faço sua lição de casa todos os dias. 36 00:06:06,312 --> 00:06:08,752 Você estaria em apuros se seu pai soubesse. 37 00:06:15,092 --> 00:06:16,852 Não diga nada e ninguém saberá. 38 00:06:17,092 --> 00:06:19,183 Eu quero te mostrar uma coisa. 39 00:06:26,573 --> 00:06:28,973 Jinsun! Vamos! 40 00:06:29,303 --> 00:06:31,003 Estou chegando! 41 00:06:33,003 --> 00:06:34,733 - Vamos! - Estou chegando! 42 00:06:39,313 --> 00:06:40,743 Estou chegando! 43 00:06:53,593 --> 00:06:55,053 Por que você me leva aqui? 44 00:06:55,293 --> 00:06:56,523 Ninguém de outro clã é permitido aqui. 45 00:06:56,923 --> 00:06:58,323 Não se preocupe, estou aqui. 46 00:06:59,593 --> 00:07:00,363 Me siga 47 00:07:04,433 --> 00:07:06,304 Declaração de Vida e Morte. 48 00:07:06,534 --> 00:07:09,804 Cada vez que meu pai ganha, ele ganha um desses. 49 00:07:10,044 --> 00:07:12,164 Você vê quantos papai ganhou! 50 00:07:12,544 --> 00:07:15,474 Mas seu pai não é o número um em Tianjin. 51 00:07:15,874 --> 00:07:17,974 Meu pai estará amanhã. 52 00:07:18,214 --> 00:07:18,574 Por que? 53 00:07:18,984 --> 00:07:21,274 Não pergunte. Você vem comigo amanhã 54 00:07:31,124 --> 00:07:32,184 A partida de hoje é entre... 55 00:07:33,054 --> 00:07:36,424 Huo Engdi do clã Huo... 56 00:07:37,164 --> 00:07:39,594 e Zhao Zhongqiang... 57 00:07:40,194 --> 00:07:43,924 do clã zhao. 58 00:07:51,544 --> 00:07:53,835 Por que vocês dois estão aqui? Procurando por problemas? 59 00:07:54,075 --> 00:07:55,375 Seu pai vai perder hoje. 60 00:07:55,615 --> 00:07:58,275 Nosso Huo wushu vencerá seu zhao wushu. 61 00:07:58,385 --> 00:07:59,365 Você espera e vê. 62 00:08:00,345 --> 00:08:02,845 Meu pai vai deixar seu pai provar o golpe de Zhao. 63 00:08:03,115 --> 00:08:05,315 O termo de responsabilidade por morte foi assinado. 64 00:08:06,885 --> 00:08:08,375 Ganhar ou perder, depende de você. 65 00:08:08,995 --> 00:08:10,855 Viva ou morra, depende de Deus. 66 00:08:11,395 --> 00:08:15,525 Senhores, que a competição... comece! 67 00:08:39,085 --> 00:08:40,576 Zhaojian, agora seu pai provou... 68 00:08:40,986 --> 00:08:42,416 o Huo wushu! 69 00:09:15,346 --> 00:09:17,146 O vencedor é... 70 00:09:17,416 --> 00:09:21,316 -Zhao Zhongqiang! - Obrigado! 71 00:09:31,027 --> 00:09:34,397 Yuanjia... 72 00:09:35,527 --> 00:09:45,097 Yuanjia... 73 00:09:51,247 --> 00:09:52,407 Yuanjia, vamos para casa. 74 00:09:53,547 --> 00:09:57,307 Yuanjia, vamos para casa. 75 00:09:57,647 --> 00:09:59,947 Olha quem está aqui? 76 00:10:00,287 --> 00:10:01,247 O gato comeu sua língua? 77 00:10:01,417 --> 00:10:04,077 Aja como um homem. Não seja um covarde. 78 00:10:04,387 --> 00:10:05,247 Levantar! 79 00:10:05,517 --> 00:10:06,987 Zhao, você foi longe demais! 80 00:10:07,357 --> 00:10:08,517 Você cala a boca! 81 00:10:09,697 --> 00:10:13,027 Você não vai conseguir. Seu Huo wushu é mais inútil. 82 00:10:13,297 --> 00:10:14,558 Lute comigo se tiver coragem. 83 00:10:15,028 --> 00:10:17,228 Então você conhecerá o zhao wushu... 84 00:10:21,138 --> 00:10:22,038 Suba aí! 85 00:10:37,748 --> 00:10:39,278 Yuanjia, pare! 86 00:10:43,088 --> 00:10:43,948 Parar! 87 00:10:57,538 --> 00:10:59,558 Agora que você provou meu wushu 88 00:10:59,998 --> 00:11:01,989 você pode calar a boca sobre o seu. 89 00:11:02,439 --> 00:11:05,569 Eu ganhei, eu ganhei! 90 00:11:06,709 --> 00:11:09,009 Yuanjia. Levante-se, Yuanjia. 91 00:11:13,409 --> 00:11:14,279 Yuanjia, vamos sair daqui. 92 00:11:16,079 --> 00:11:17,019 Eu, Huo Yuanjia... 93 00:11:17,319 --> 00:11:19,049 juro que nunca será... 94 00:11:19,289 --> 00:11:20,449 derrotado novamente! 95 00:11:21,589 --> 00:11:24,679 Jinsun, se você é meu amigo, por favor me ajude. 96 00:11:27,289 --> 00:11:29,189 Apresse-se, depressa! 97 00:11:33,669 --> 00:11:34,629 Quanto tempo mais vai demorar? 98 00:11:39,399 --> 00:11:40,029 Olhar! 99 00:11:46,179 --> 00:11:46,699 Saia daqui! 100 00:11:47,179 --> 00:11:47,799 Por favor me ajude a copiá-lo. 101 00:11:48,209 --> 00:11:49,270 Vamos. 102 00:11:50,310 --> 00:11:52,440 Ah, sim, você copia aqui 103 00:11:52,510 --> 00:11:53,780 e leve a cópia para casa quando terminar. 104 00:11:54,180 --> 00:11:55,010 Meu pai vai me bater 105 00:11:55,250 --> 00:11:57,620 se ele ver. 106 00:12:01,120 --> 00:12:02,820 - Volte assim que puder! - Eu vou! 107 00:12:04,560 --> 00:12:06,290 Tenha muito cuidado ao copiar a última página 108 00:12:06,530 --> 00:12:08,550 no Golpe Exterminador, sim? 109 00:12:13,260 --> 00:12:15,250 Jovem mestre, por que você está na biblioteca do mestre? 110 00:12:16,070 --> 00:12:17,560 Você está espancado? 111 00:12:17,700 --> 00:12:21,230 Depressa, o mestre quer você. Vamos. 112 00:12:21,640 --> 00:12:23,160 Você está bem? 113 00:12:31,110 --> 00:12:31,700 Ajoelhe-se! 114 00:12:35,380 --> 00:12:37,281 Você está lutando de novo! 115 00:12:38,421 --> 00:12:41,681 Peço que você estude, mas tudo o que você faz é criar problemas lá fora. 116 00:12:42,721 --> 00:12:43,521 Laifu, 117 00:12:44,791 --> 00:12:47,261 - traga a vara! - Sim. 118 00:12:53,231 --> 00:12:57,631 Veja como ele está machucado. Não há pressa em puni-lo. 119 00:12:59,871 --> 00:13:00,771 Mestre. 120 00:13:03,541 --> 00:13:04,631 - Laifu, - Sim, senhora. 121 00:13:04,711 --> 00:13:05,731 Leve o jovem mestre de volta ao seu quarto. 122 00:13:07,381 --> 00:13:10,541 Copie dez vezes Os Analectos de Confúcio e dê-mo antes do jantar. 123 00:13:10,751 --> 00:13:12,581 - Você entende? - Sim. 124 00:13:20,321 --> 00:13:23,452 Deixe-me colocar um remédio nisso. 125 00:13:25,132 --> 00:13:27,592 Lai. Você pode ir embora. 126 00:13:28,232 --> 00:13:28,822 Sim. 127 00:13:36,302 --> 00:13:38,562 Por que você está chateado? 128 00:13:38,802 --> 00:13:40,862 Mãe, por que o pai não me ensina wushu? 129 00:13:42,742 --> 00:13:44,572 Porque ele se preocupa com você. 130 00:13:45,512 --> 00:13:46,772 Você tem asma. 131 00:13:47,182 --> 00:13:49,512 O treinamento é demais para você. 132 00:13:49,812 --> 00:13:51,902 Mas isso pode me tornar forte. 133 00:13:53,852 --> 00:13:57,182 Você quer aprender apenas para ser forte? 134 00:13:57,892 --> 00:13:59,582 Quando eu for bom o suficiente, vou me vingar. 135 00:13:59,652 --> 00:14:02,322 Quero que Zhao tenha medo de nosso Huo Wushu. 136 00:14:08,532 --> 00:14:09,462 Meu filho, 137 00:14:10,433 --> 00:14:13,923 wu Shu não tem a ver com vencer. 138 00:14:14,503 --> 00:14:16,873 É uma questão de disciplina e autocontrole. 139 00:14:17,503 --> 00:14:21,343 Pratica-se wushu... 140 00:14:21,943 --> 00:14:24,463 para... 141 00:14:24,743 --> 00:14:25,733 força interior... 142 00:14:26,313 --> 00:14:27,673 e para ajudar... 143 00:14:27,743 --> 00:14:29,803 os fracos. 144 00:14:31,583 --> 00:14:33,413 Wushu... 145 00:14:33,683 --> 00:14:37,213 não é por vingança. 146 00:14:37,523 --> 00:14:39,653 O respeito deve ser conquistado. 147 00:14:39,723 --> 00:14:41,883 Se eu for realmente bom, todos terão medo de mim. 148 00:14:43,493 --> 00:14:44,483 Medo e respeito... 149 00:14:44,793 --> 00:14:47,453 não são iguais. 150 00:14:49,463 --> 00:14:52,293 Agora faça sua penitência. 151 00:14:52,633 --> 00:14:54,503 Não irrite seu pai. 152 00:15:12,954 --> 00:15:14,384 Você terminou sua caligrafia? 153 00:15:14,624 --> 00:15:15,604 Breve. 154 00:15:16,224 --> 00:15:17,914 - Por que você faz isso tão devagar? - Não se preocupe. 155 00:15:18,324 --> 00:15:19,254 Não vou fazer isso se você continuar me incomodando. 156 00:15:19,494 --> 00:15:21,924 Ok, vou incomodar você. Se apresse. 157 00:16:10,865 --> 00:16:11,765 Você se atreve a assinar? 158 00:16:12,805 --> 00:16:14,565 Obrigado por preparar tudo isso. 159 00:16:14,875 --> 00:16:16,235 Isso também é o que eu quero fazer. 160 00:16:16,475 --> 00:16:17,305 Depois de você, senhor! 161 00:16:36,426 --> 00:16:38,286 Você vence... 162 00:16:40,526 --> 00:16:40,996 Agora você tem sua vingança 163 00:16:41,396 --> 00:16:43,366 e pode estudar bem, certo? 164 00:16:49,396 --> 00:16:50,666 O kung fu do seu zhao nada mais é do que uma estupidez desajeitada. 165 00:16:50,906 --> 00:16:53,806 Hoje você tem um gostinho do kung fu do nosso Huo. 166 00:16:53,876 --> 00:16:56,736 Lembre-se, nunca mais se gabe do kung fu de Zhao. 167 00:16:59,046 --> 00:17:00,376 Deixe-me ajudá-lo, Zhaojian. 168 00:17:00,606 --> 00:17:01,666 Fugir! 169 00:17:01,916 --> 00:17:08,316 Eu ganhei! 170 00:17:17,756 --> 00:17:19,527 Eu ganhei! 171 00:17:19,857 --> 00:17:21,587 Voar... voar... voar... 172 00:17:22,897 --> 00:17:25,417 - Você está caindo, caindo... - Eu não estou caindo. 173 00:17:25,797 --> 00:17:28,927 - Você está caindo, caindo... - Eu não estou caindo. 174 00:17:29,337 --> 00:17:30,827 Aí o pai te derruba... 175 00:17:32,537 --> 00:17:37,307 Eu não estou caindo. 176 00:17:46,347 --> 00:17:47,547 Tenha cuidado com ela. 177 00:17:52,417 --> 00:17:53,357 Bom dia, mãe. 178 00:17:55,157 --> 00:17:58,597 Você não tomou seu remédio novamente. 179 00:17:58,897 --> 00:18:01,727 Mãe, desde que comecei a treinar, 180 00:18:01,967 --> 00:18:03,687 minha asma desapareceu. 181 00:18:06,437 --> 00:18:07,598 Olhe para sua filha. 182 00:18:07,868 --> 00:18:10,898 Você a mimou desde que a mãe dela morreu. 183 00:18:11,938 --> 00:18:13,838 Sua filha precisa de uma mãe. 184 00:18:13,908 --> 00:18:16,638 Você deveria se casar novamente. 185 00:18:17,978 --> 00:18:21,848 Mãe, estou muito ocupado construindo a reputação da família. 186 00:18:22,078 --> 00:18:24,878 Em breve todos em Tianjin respeitarão o nome Huo. 187 00:18:25,688 --> 00:18:27,048 Não há tempo para casamento. 188 00:18:28,848 --> 00:18:30,078 Pai, quero ir ver você lutar. 189 00:18:30,488 --> 00:18:33,818 Todos esses anos, você não perdeu. 190 00:18:34,688 --> 00:18:37,418 Seu inimigo mais formidável... 191 00:18:38,028 --> 00:18:39,828 mentiras... 192 00:18:40,398 --> 00:18:42,518 dentro de você. 193 00:18:42,968 --> 00:18:44,398 Ah, entendi. 194 00:18:50,838 --> 00:18:51,738 Jovem mestre... 195 00:18:53,208 --> 00:18:54,569 ah, sim. 196 00:18:57,179 --> 00:18:59,509 Mãe, por que não vai descansar? 197 00:19:05,849 --> 00:19:06,649 Pai, 198 00:19:07,089 --> 00:19:09,019 seu punho não foi rápido o suficiente... 199 00:19:09,659 --> 00:19:10,879 e seu coração não estava duro o suficiente. 200 00:19:11,459 --> 00:19:13,519 Fique tranquilo, enquanto eu viver, 201 00:19:14,029 --> 00:19:16,959 a família Huo nunca mais perderá. 202 00:19:30,869 --> 00:19:32,929 Serei o campeão de Tianjin. 203 00:19:33,439 --> 00:19:34,139 Pai! 204 00:19:35,909 --> 00:19:36,879 Jade! 205 00:19:40,009 --> 00:19:41,640 - Para mim? - Não. 206 00:19:41,920 --> 00:19:44,510 - Por favor! - Não. 207 00:19:44,920 --> 00:19:46,180 Quando eu consigo? 208 00:19:46,750 --> 00:19:48,980 Quando você vence. 209 00:19:49,190 --> 00:19:50,620 - Realmente! - Sim. 210 00:19:51,020 --> 00:19:51,890 Promessa? 211 00:19:55,660 --> 00:19:58,630 Tianjin 1900 212 00:20:05,940 --> 00:20:07,600 Mestre, você sempre vence. 213 00:20:10,640 --> 00:20:14,170 Mestre Huo. Quando você será o campeão do mundo? 214 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 Não sei. O que você acha? 215 00:20:16,880 --> 00:20:19,780 Hoje! Será hoje! 216 00:20:40,861 --> 00:20:41,961 Olá, Zhao! 217 00:20:42,231 --> 00:20:43,961 Onde você esteve escondido todos esses anos? 218 00:20:44,171 --> 00:20:47,801 Lutei em 38 cidades em 17 províncias. 219 00:20:48,011 --> 00:20:49,561 Minhas habilidades são tão boas... 220 00:20:49,811 --> 00:20:51,171 que permaneço invicto. 221 00:20:53,011 --> 00:20:53,841 Besteira! 222 00:20:54,081 --> 00:20:55,101 Você é um merda! 223 00:20:55,981 --> 00:20:57,771 O termo de responsabilidade por morte foi assinado. 224 00:20:58,011 --> 00:21:00,711 Que comece o concurso! 225 00:21:10,191 --> 00:21:11,951 Vir! Suba! 226 00:21:21,072 --> 00:21:24,092 Qual é o problema? Assustado? 227 00:21:24,332 --> 00:21:26,032 Com medo de cair e se machucar? 228 00:21:26,272 --> 00:21:27,102 Nos seus sonhos! 229 00:21:39,052 --> 00:21:40,312 Ótimo! Mestre! 230 00:22:45,873 --> 00:22:48,743 Sou inflexível como uma montanha. Minhas pernas são a base firme. 231 00:22:48,973 --> 00:22:50,914 Hoje, Huo wushu se torna história. 232 00:22:51,174 --> 00:22:53,164 Multar! Você terá sua chance... 233 00:22:53,814 --> 00:22:54,614 perder! 234 00:23:26,374 --> 00:23:28,174 - Pata de gato? - Garra de tigre! 235 00:23:45,695 --> 00:23:46,245 Desistir! 236 00:23:51,925 --> 00:23:53,125 Ótimo! 237 00:23:54,995 --> 00:23:56,125 Você acha que venceria tão facilmente? 238 00:23:56,365 --> 00:23:58,335 - Pata de gato! - Garra de tigre! 239 00:24:18,315 --> 00:24:19,285 Você perdeu! 240 00:24:30,726 --> 00:24:31,756 Tome cuidado! 241 00:24:40,076 --> 00:24:41,126 Mestre! 242 00:24:41,876 --> 00:24:43,306 - Você está bem? - Estou bem! 243 00:24:44,306 --> 00:24:45,736 Então, você ainda está vivo! 244 00:24:49,716 --> 00:24:50,806 - Não me toque! - Mestre! 245 00:24:51,046 --> 00:24:52,066 O vencedor é... 246 00:24:52,316 --> 00:24:53,286 Huo Yuanjia! 247 00:24:56,046 --> 00:24:59,676 Obrigado. Obrigado. 248 00:25:02,226 --> 00:25:03,316 Obrigado. Obrigado. 249 00:25:31,117 --> 00:25:32,167 Mestre, 250 00:25:32,377 --> 00:25:33,977 Obrigado. 251 00:25:34,217 --> 00:25:36,807 Parabéns! 252 00:25:37,357 --> 00:25:38,287 Obrigado. 253 00:25:40,087 --> 00:25:41,217 Por aqui, por favor, Mestre Huo. 254 00:25:41,457 --> 00:25:42,817 Obrigado. 255 00:25:43,057 --> 00:25:45,187 -Yuanjia! - Ei, Jinsun! 256 00:25:47,397 --> 00:25:48,457 Você acabou de chegar? 257 00:25:49,167 --> 00:25:50,187 Sua mesa habitual está pronta. 258 00:25:51,427 --> 00:25:57,527 Parabéns! 259 00:25:58,407 --> 00:26:01,238 Obrigado, obrigado. 260 00:26:02,208 --> 00:26:03,728 Vamos! Beba! 261 00:26:07,048 --> 00:26:08,978 Jinsun, seu restaurante é... 262 00:26:09,278 --> 00:26:10,868 mais popular do que nunca. 263 00:26:11,118 --> 00:26:13,478 Obrigado a todos os meus amigos, está passando. 264 00:26:14,248 --> 00:26:15,338 Quando éramos jovens... 265 00:26:16,088 --> 00:26:17,378 você era um nerd! 266 00:26:17,788 --> 00:26:20,118 Quem poderia imaginar que você se tornaria um grande homem de negócios? 267 00:26:20,388 --> 00:26:23,358 Ninguém vai me pagar para ler livros o dia todo. 268 00:26:23,588 --> 00:26:24,248 Mas ser empresário? 269 00:26:24,488 --> 00:26:26,288 É um meio de vida. 270 00:26:27,428 --> 00:26:29,228 Yuanjia, você deve tentar isso. 271 00:26:29,498 --> 00:26:32,468 Recrutei os melhores chefs... de todo o país. 272 00:26:32,868 --> 00:26:34,228 Experimente. Diga-me o que você pensa. 273 00:26:34,468 --> 00:26:36,128 Venha, venha, coma! 274 00:26:36,468 --> 00:26:38,558 Mestre, depois de você. 275 00:26:44,038 --> 00:26:45,838 - Eu sou Xia Xiang. - Eu sou Xu DaShan. 276 00:26:46,149 --> 00:26:48,409 Por favor, aceite-nos como seus discípulos, queremos aprender Huo wushu... 277 00:26:48,819 --> 00:26:50,779 e nos dedicaremos a você! 278 00:26:51,889 --> 00:26:53,879 Bom! Você parece durão o suficiente. 279 00:26:54,189 --> 00:26:55,079 Dê-lhes bebidas! 280 00:26:57,419 --> 00:26:59,009 De baixo para cima e seremos todos irmãos. 281 00:26:59,259 --> 00:27:00,249 Saúde! 282 00:27:01,329 --> 00:27:03,119 Mestre Huo, parabéns! 283 00:27:03,359 --> 00:27:04,259 Obrigado, mestre. 284 00:27:07,099 --> 00:27:08,159 Hoje é uma ocasião alegre. 285 00:27:08,399 --> 00:27:10,369 Tudo é por minha conta! 286 00:27:11,569 --> 00:27:12,429 Aproveitar! 287 00:27:13,099 --> 00:27:14,399 Sente-se! 288 00:27:15,369 --> 00:27:17,269 Venha, venha, coma! 289 00:27:21,109 --> 00:27:22,129 Jade! 290 00:27:22,539 --> 00:27:25,479 É hora de dormir. 291 00:27:25,879 --> 00:27:27,969 Vá aconchegá-la. 292 00:27:33,049 --> 00:27:35,080 Senhorita, é hora de dormir. 293 00:27:35,320 --> 00:27:37,380 Seja uma boa menina, vamos. 294 00:27:37,460 --> 00:27:40,420 É hora de dormir. Vamos lá... 295 00:27:57,970 --> 00:27:59,300 o que é isso? O gosto é horrível! 296 00:27:59,570 --> 00:28:01,060 Chama-se "café". 297 00:28:01,440 --> 00:28:03,430 Uma coisa ocidental. Não está acostumado, não é? 298 00:28:04,380 --> 00:28:06,940 Estes são tempos turbulentos. 299 00:28:07,350 --> 00:28:08,510 Nosso país ficou fraco. 300 00:28:08,910 --> 00:28:11,350 O Ocidente está nos dominando. 301 00:28:11,890 --> 00:28:13,110 Pessoas como eu não devem... 302 00:28:13,350 --> 00:28:14,610 preocupe-se apenas com dinheiro. 303 00:28:15,290 --> 00:28:16,350 Pessoas como você não deveriam... 304 00:28:16,920 --> 00:28:18,650 preocupe-se apenas com a luta. 305 00:28:19,120 --> 00:28:20,351 Nosso país merece coisa melhor. 306 00:28:21,191 --> 00:28:24,181 A política é para intelectuais. 307 00:28:24,631 --> 00:28:27,261 Sou apenas um lutador. Ser o campeão de Tianjin é tudo que me importa. 308 00:28:28,001 --> 00:28:30,121 Isso é tão importante para você? 309 00:28:32,031 --> 00:28:34,301 Venha, deixe-me mostrar uma coisa. 310 00:28:34,701 --> 00:28:35,671 Jin Sun, 311 00:28:36,271 --> 00:28:38,431 você apenas... assistiu a uma luta de baixo. 312 00:28:38,671 --> 00:28:41,541 Agora você está de pé bem aqui. Você sente a diferença? 313 00:28:42,581 --> 00:28:43,981 Que diferença? 314 00:28:46,951 --> 00:28:48,311 Quando você está lá embaixo... 315 00:28:49,221 --> 00:28:51,111 a vida e a morte aqui não têm nada a ver com você. 316 00:28:51,581 --> 00:28:53,311 É tudo entretenimento. 317 00:28:53,951 --> 00:28:55,211 Mas quando você está aqui... 318 00:28:55,521 --> 00:28:57,391 você não deve perder. Você tem que vencer! 319 00:28:58,291 --> 00:29:00,261 Mas você pode escolher não estar aqui. 320 00:29:04,401 --> 00:29:05,921 Jin Sun, ouça! 321 00:29:09,332 --> 00:29:10,392 Para quê? 322 00:29:11,432 --> 00:29:12,902 Eu não ouço nada. 323 00:29:17,472 --> 00:29:18,632 Eu posso ouvir você... 324 00:29:19,942 --> 00:29:22,032 Mestre Huo, você é nosso herói! 325 00:29:24,612 --> 00:29:28,512 Ótimo! Isso é ótimo! 326 00:29:28,582 --> 00:29:30,342 Mestre é o campeão do mundo. 327 00:29:56,343 --> 00:29:58,033 Kungfu cabeça de ferro! 328 00:30:26,233 --> 00:30:27,163 Muito obrigado. 329 00:30:29,103 --> 00:30:31,573 Isso é ótimo! 330 00:30:31,733 --> 00:30:33,173 Ei! Isso está demorando muito. 331 00:30:33,473 --> 00:30:35,663 Faça com que todos que assinaram um termo de responsabilidade compareçam de uma vez. 332 00:30:36,543 --> 00:30:38,273 Todos vocês, desafiantes, 333 00:30:38,513 --> 00:30:39,603 sobe aí! 334 00:31:31,125 --> 00:31:32,085 Huo Yuanjia, 335 00:31:32,325 --> 00:31:34,585 quando você será o campeão de Tianjin? 336 00:31:34,825 --> 00:31:36,055 O que você acha? 337 00:31:36,595 --> 00:31:39,495 Hoje! Será hoje! 338 00:31:56,815 --> 00:31:58,645 Vamos comer. 339 00:31:59,075 --> 00:31:59,635 Sim, senhora. 340 00:32:02,115 --> 00:32:03,085 Você deve estar com fome. 341 00:32:04,685 --> 00:32:07,555 Aqui, coma um pouco disso. 342 00:32:16,365 --> 00:32:19,226 Qual é o problema? 343 00:32:22,236 --> 00:32:24,796 Procuramos ser seus discípulos... 344 00:32:25,206 --> 00:32:26,366 e nos dedicar a você. 345 00:32:27,506 --> 00:32:29,496 Multar! Você pode participar. 346 00:32:29,576 --> 00:32:30,766 Vamos. Dê-lhes bebidas! Uma rodada para todos. 347 00:32:36,446 --> 00:32:39,346 De baixo para cima e seremos todos irmãos! 348 00:32:39,846 --> 00:32:41,546 Vamos, vamos. 349 00:32:42,146 --> 00:32:43,586 - Vamos, vamos. - Mestre Huo... 350 00:32:43,816 --> 00:32:46,576 Mestre Huo, parabéns! Você é o verdadeiro campeão de Tianjin! 351 00:32:49,356 --> 00:32:50,586 Vê você. Tenha um bom dia. 352 00:32:50,656 --> 00:32:54,216 Qual é, você não está bebendo? 353 00:32:54,796 --> 00:32:57,486 As contas do Mestre Huo estão muito atrasadas. 354 00:33:00,266 --> 00:33:01,326 Tudo bem. Tudo bem. 355 00:33:03,466 --> 00:33:05,627 Um brinde! 356 00:33:09,807 --> 00:33:10,567 Traga um jarro maior! 357 00:33:10,807 --> 00:33:12,607 Ei, você não está bebendo? Agora você deve beber mais dois! 358 00:33:13,377 --> 00:33:15,307 Você não lutou contra meu padrinho Mestre Chin. 359 00:33:19,647 --> 00:33:21,137 Vamos lá... 360 00:33:22,247 --> 00:33:22,777 Yuanjia... 361 00:33:23,187 --> 00:33:24,647 Você ganhou 38 concursos consecutivos, 362 00:33:24,887 --> 00:33:26,247 e derrotou todos os lutadores em Tianjin. 363 00:33:26,487 --> 00:33:27,887 Não sobrou ninguém. 364 00:33:30,687 --> 00:33:31,747 Não, você está errado. 365 00:33:32,857 --> 00:33:34,227 Ainda resta um para vencer. 366 00:33:35,767 --> 00:33:37,487 Então você não vai parar? 367 00:33:41,637 --> 00:33:44,727 Quero ser o verdadeiro campeão de Tianjin. Eu devo lutar. 368 00:33:45,737 --> 00:33:47,297 E em outro lugar? 369 00:33:47,637 --> 00:33:50,667 Pequim, Guangdong, Hunan? 370 00:33:51,708 --> 00:33:53,738 Quando você vai parar? 371 00:33:55,318 --> 00:33:57,748 Eu sei o que você está dizendo. 372 00:33:58,378 --> 00:33:59,348 Mas não posso parar agora. 373 00:33:59,578 --> 00:34:00,738 Eu preciso provar isso 374 00:34:01,348 --> 00:34:03,648 Eu sou o melhor... o mais forte. 375 00:34:03,888 --> 00:34:06,718 Para que? Você sempre será você. 376 00:34:06,958 --> 00:34:08,748 Você nunca se tornará outra pessoa! 377 00:34:09,358 --> 00:34:10,448 Yuanjia 378 00:34:10,788 --> 00:34:13,558 Acho que você deveria fazer uma pausa e reconsiderar. 379 00:34:13,758 --> 00:34:14,748 O que é isso? 380 00:34:18,328 --> 00:34:20,598 Estes... 381 00:34:20,668 --> 00:34:22,468 são suas contas. 382 00:34:23,808 --> 00:34:24,968 Eu cuidarei disso. 383 00:34:26,668 --> 00:34:28,898 Todos os seus chamados discípulos, venham apenas 384 00:34:29,578 --> 00:34:31,628 pelas bebidas e comidas gratuitas. 385 00:34:32,278 --> 00:34:34,648 Você não entende nosso círculo. 386 00:34:34,878 --> 00:34:36,368 Nosso círculo... 387 00:34:37,778 --> 00:34:38,879 Tudo bem. 388 00:34:39,389 --> 00:34:41,749 Vou acertar as contas amanhã. 389 00:34:42,489 --> 00:34:43,579 Yuanjia, 390 00:34:43,689 --> 00:34:45,679 Eu não estou aqui pelo seu dinheiro 391 00:34:45,959 --> 00:34:47,789 Eu só quero te lembrar 392 00:34:48,429 --> 00:34:49,819 Por favor tome cuidado com as pessoas... 393 00:34:50,229 --> 00:34:52,689 em seu círculo interno. 394 00:34:53,359 --> 00:34:55,349 Julgue-os pela sua integridade, não pelo seu hábito de beber. 395 00:35:11,409 --> 00:35:11,969 Bom dia, 396 00:35:12,379 --> 00:35:13,709 Bom dia, Mestre Huo! 397 00:35:13,779 --> 00:35:16,309 Bom dia, Mestre Huo! 398 00:35:16,549 --> 00:35:19,519 - Bom dia, Mestre queixo! - Bom dia 399 00:35:28,060 --> 00:35:29,790 que coincidência 400 00:35:29,860 --> 00:35:31,720 para correr para o... 401 00:35:32,260 --> 00:35:33,520 autoproclamado campeão de Tianjin! 402 00:35:33,800 --> 00:35:36,420 Mestre Chin, já faz muito tempo. 403 00:35:36,900 --> 00:35:38,870 Na sua idade... 404 00:35:39,270 --> 00:35:40,530 Pensei que você tivesse se aposentado. 405 00:35:41,300 --> 00:35:44,000 Muitos discípulos. 406 00:35:44,410 --> 00:35:46,770 Não posso me aposentar mesmo que quisesse. 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,310 Oh! É assim mesmo? 408 00:35:49,740 --> 00:35:51,540 Então este grande caixão é um presente para você? 409 00:35:51,840 --> 00:35:52,780 Aproveite logo! 410 00:35:54,850 --> 00:35:55,810 Você é muito gentil. 411 00:35:57,420 --> 00:36:00,510 Na verdade, este é o meu presente para você! 412 00:36:03,590 --> 00:36:06,780 Seu mestre precisa de ajuda! 413 00:36:08,860 --> 00:36:11,330 Mestre queixo, por aqui, por favor! 414 00:36:28,741 --> 00:36:29,771 Parar! 415 00:36:31,711 --> 00:36:34,871 Se você quiser aprender wushu, precisará trabalhar duro para isso. 416 00:36:37,351 --> 00:36:39,871 Trabalhar duro? 417 00:36:43,461 --> 00:36:47,481 O aperfeiçoamento de habilidades requer tempo e determinação. 418 00:36:48,331 --> 00:36:49,721 Diga-me... Afaste-se! 419 00:36:49,791 --> 00:36:50,591 Afaste-se! 420 00:36:50,831 --> 00:36:51,821 Afaste-se! 421 00:36:53,431 --> 00:36:55,521 Espere dois ou três anos e você terá apenas algum conhecimento superficial. 422 00:36:59,702 --> 00:37:01,292 Bem, esta é uma prática de vinte anos. 423 00:37:01,602 --> 00:37:02,762 Você consegue lidar com isso? 424 00:37:03,772 --> 00:37:04,802 Prossiga! 425 00:37:10,342 --> 00:37:11,332 Jovem mestre, 426 00:37:11,912 --> 00:37:13,402 a renda da escola de wushu... 427 00:37:13,652 --> 00:37:15,112 mal cobre as despesas gerais da casa. 428 00:37:15,682 --> 00:37:18,452 Seus discípulos incorreram 429 00:37:18,682 --> 00:37:20,052 uma grande despesa. 430 00:37:22,922 --> 00:37:24,412 E a reserva familiar? 431 00:37:24,962 --> 00:37:27,792 Está esgotado há três meses. 432 00:37:28,632 --> 00:37:31,792 Esgotado? Esgotado. 433 00:37:33,862 --> 00:37:36,132 Mestre! Mestre! 434 00:37:38,632 --> 00:37:41,362 Quantas vezes eu já disse para você aprimorar suas habilidades. 435 00:37:41,642 --> 00:37:42,572 Ninguém escuta. 436 00:37:44,972 --> 00:37:45,842 Quem fez isso? 437 00:37:47,043 --> 00:37:48,343 Mestre queixo! 438 00:37:53,383 --> 00:37:54,543 Mestre. 439 00:38:02,453 --> 00:38:03,513 Mestre. 440 00:38:08,633 --> 00:38:13,823 Comemoramos o aniversário do Mestre chir. 441 00:38:14,103 --> 00:38:17,863 Desejando-lhe boa sorte. 442 00:38:17,933 --> 00:38:18,873 Maravilhoso! 443 00:38:20,703 --> 00:38:21,503 Padrinho! 444 00:38:21,943 --> 00:38:23,903 Desejamos-lhe boa sorte... 445 00:38:24,413 --> 00:38:25,773 e ótima saúde. 446 00:38:36,854 --> 00:38:39,684 Desejo-lhe uma vida prolongada. 447 00:38:39,924 --> 00:38:41,114 Ótimo! Ótimo! 448 00:38:46,564 --> 00:38:47,154 Mestre Huo, 449 00:38:47,824 --> 00:38:49,194 hoje é aniversário do meu padrinho. 450 00:38:49,934 --> 00:38:51,024 Essas tabelas são reservadas. 451 00:38:51,834 --> 00:38:54,194 Como um favor para mim, por favor beba em outro lugar. 452 00:38:56,104 --> 00:38:57,164 Mestre Huo, por favor, faça-me um favor... 453 00:38:59,104 --> 00:39:00,504 Você não está qualificado para falar comigo. 454 00:39:04,774 --> 00:39:05,744 Ei! 455 00:39:06,174 --> 00:39:07,974 Não estou com vontade de brigar... 456 00:39:08,584 --> 00:39:09,944 no meu aniversário. 457 00:39:10,014 --> 00:39:12,674 Talvez em outra hora. 458 00:39:16,124 --> 00:39:18,884 Você feriu meu discípulo. 459 00:39:19,224 --> 00:39:20,884 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 460 00:39:21,054 --> 00:39:23,995 Estou aqui para acertar as contas. 461 00:39:25,125 --> 00:39:26,455 O que você quer? 462 00:39:29,195 --> 00:39:31,865 Está assinado. Você tem coragem de assinar também? 463 00:39:31,935 --> 00:39:34,955 Caso contrário, fique de joelhos e peça desculpas. 464 00:39:36,535 --> 00:39:37,905 Yuanjia! 465 00:39:40,645 --> 00:39:41,605 Você cruzou a linha. Não fique... 466 00:39:41,845 --> 00:39:42,505 tão rude na frente de seus convidados. 467 00:39:42,745 --> 00:39:44,765 Se você tiver algum problema, vamos conversar amanhã. 468 00:39:44,975 --> 00:39:47,915 Meu discípulo está ferido. Eu devo fazer alguma coisa. 469 00:39:48,545 --> 00:39:49,535 Eu não me importo com o que aconteceu, 470 00:39:49,785 --> 00:39:52,545 Mas você não deve estragar a celebração deles. 471 00:39:56,255 --> 00:39:57,915 Não estou aqui para estragar nada. 472 00:39:57,985 --> 00:39:58,785 Yuanjia! 473 00:39:59,025 --> 00:40:00,785 Você acha que eu posso destruir sua casa. 474 00:40:01,025 --> 00:40:03,215 Pagarei todos os danos até o último centavo! 475 00:40:08,035 --> 00:40:11,226 Como você pode falar assim? 476 00:40:12,636 --> 00:40:13,866 Você deveria ir. 477 00:40:14,106 --> 00:40:16,266 Esqueça que já fomos amigos! 478 00:40:19,076 --> 00:40:20,836 Você está me pedindo para sair? 479 00:40:23,246 --> 00:40:25,036 Você está disposto a jogar fora... 480 00:40:25,916 --> 00:40:27,576 nossa amizade? 481 00:40:29,786 --> 00:40:31,216 Todo mundo fora! 482 00:40:32,286 --> 00:40:34,046 Minha espada busca vingança! 483 00:40:37,726 --> 00:40:39,056 Fique por sua própria conta e risco! 484 00:45:38,212 --> 00:45:39,273 Mestre! Mestre! 485 00:45:39,513 --> 00:45:43,213 O Mestre venceu! 486 00:45:43,453 --> 00:45:46,973 Vamos beber! 487 00:47:08,454 --> 00:47:09,354 Mestre Huo. 488 00:47:12,494 --> 00:47:13,965 Parabéns! 489 00:47:14,965 --> 00:47:15,955 Você realizou seu desejo. 490 00:47:16,195 --> 00:47:17,855 Você finalmente é o campeão de Tianjin. 491 00:47:18,865 --> 00:47:20,195 Você pode gostar de saber... 492 00:47:20,935 --> 00:47:23,965 Mestre Chin morreu há duas horas. 493 00:47:40,455 --> 00:47:41,855 Huo Yuanjia! 494 00:47:44,155 --> 00:47:47,245 Quando você será o campeão? 495 00:47:50,355 --> 00:47:52,025 Será hoje! 496 00:47:52,265 --> 00:47:54,095 Será hoje! 497 00:47:54,965 --> 00:47:56,085 Huo Yuanjia! 498 00:47:56,465 --> 00:47:58,195 Será hoje! 499 00:47:59,235 --> 00:48:01,066 Será hoje! 500 00:48:01,966 --> 00:48:03,026 Huo Yuanjia! 501 00:48:03,276 --> 00:48:06,366 Campeão de Tianjin! Hoje é o dia! 502 00:50:26,459 --> 00:50:27,449 Sim, eu matei sua família! 503 00:50:28,659 --> 00:50:30,259 Eu sou responsável. 504 00:50:32,169 --> 00:50:34,069 Madrinha, cuide-se bem. 505 00:51:22,840 --> 00:51:25,540 Diga a verdade ao Mestre. 506 00:51:25,610 --> 00:51:26,630 Mestre, 507 00:51:27,680 --> 00:51:28,650 é tudo culpa minha. 508 00:51:29,410 --> 00:51:30,510 Sinto muito. 509 00:51:31,580 --> 00:51:33,240 eu estava bêbado... 510 00:51:33,620 --> 00:51:36,610 Eu insultei a esposa do Mestre. 511 00:51:37,890 --> 00:51:40,250 Ele estava me ensinando uma lição. 512 00:51:44,830 --> 00:51:47,490 Todos os irmãos sabiam, 513 00:51:47,560 --> 00:51:50,190 mas ninguém te contou. 514 00:51:51,400 --> 00:51:55,700 Mestre... Mestre! 515 00:51:57,301 --> 00:52:00,531 Mestre. 516 00:54:38,604 --> 00:54:43,404 Venha, Yuenjia. 517 00:54:57,724 --> 00:54:59,714 Ele está queimando. 518 00:55:00,264 --> 00:55:01,024 Deixe-me fazer um remédio fitoterápico. 519 00:55:01,424 --> 00:55:03,984 Ele vai se sentir melhor. 520 00:55:35,495 --> 00:55:38,555 Beba, minha querida. Você se sentirá melhor depois. 521 00:56:45,947 --> 00:56:47,047 Você acordou. 522 00:56:49,687 --> 00:56:51,017 Vou trazer um pouco de mingau quente para você. 523 00:57:14,777 --> 00:57:16,337 Ele está acordado, vovó. 524 00:57:16,577 --> 00:57:17,507 Isso é bom. 525 00:57:24,517 --> 00:57:28,458 Deixe isso. Ele vai dormir. Vamos 526 00:57:29,118 --> 00:57:32,058 Vá. 527 00:57:32,458 --> 00:57:34,688 Ele vai dormir. Ir. 528 00:58:40,949 --> 00:58:41,939 É hora do almoço. 529 00:58:54,259 --> 00:58:55,989 Quando eu tinha 13 anos... 530 00:58:56,259 --> 00:58:57,919 minha visão começou a falhar. 531 00:58:58,999 --> 00:59:01,930 Tudo ficou embaçado. 532 00:59:02,700 --> 00:59:04,030 Eu chorei muito. 533 00:59:05,740 --> 00:59:06,970 Minha avó me contou... 534 00:59:08,010 --> 00:59:10,440 chore se estiver triste. 535 00:59:10,910 --> 00:59:12,900 Quando não houver mais lágrimas, a vida continuará. 536 00:59:15,180 --> 00:59:17,940 Posso ver tudo em meu coração. 537 00:59:18,050 --> 00:59:19,140 Você acredita em mim? 538 00:59:38,970 --> 00:59:40,660 Vou lavar seu cabelo. 539 01:00:25,911 --> 01:00:28,031 Seu cabelo vai ficar embaraçado... 540 01:00:28,711 --> 01:00:30,231 se você não lavar com frequência. 541 01:00:33,141 --> 01:00:36,882 Vovó sempre diz... 542 01:00:37,752 --> 01:00:39,812 a limpeza traz pureza à vida. 543 01:00:41,082 --> 01:00:42,912 Cada nó pode ser desembaraçado. 544 01:00:59,672 --> 01:01:01,292 Huang, você já passou. Não é fácil, não é? 545 01:01:01,932 --> 01:01:04,162 Tantos anos conosco. 546 01:01:06,302 --> 01:01:10,142 Vovó, Huang não parece estar bem 547 01:01:11,882 --> 01:01:14,242 Todo mundo tem esse dia. 548 01:01:14,982 --> 01:01:18,072 É hora de Huang descansar. 549 01:01:20,382 --> 01:01:23,222 E ele? Ele também precisa descansar? 550 01:01:24,153 --> 01:01:27,993 Ele precisa de um longo sono. 551 01:01:28,193 --> 01:01:32,653 Quando ele acordar, ele saberá o que fazer. 552 01:01:37,233 --> 01:01:39,103 Encontrei isto nas suas roupas. 553 01:01:46,043 --> 01:01:47,943 Vamos deixar Huang descansar. 554 01:02:56,264 --> 01:02:57,164 Boi! 555 01:02:58,135 --> 01:02:59,335 Você dorme muito! 556 01:02:59,735 --> 01:03:01,725 Você dormiu tanto quanto nosso boi... 557 01:03:01,975 --> 01:03:03,305 é por isso que te chamamos de boi. 558 01:03:03,775 --> 01:03:05,365 Venha por aqui. 559 01:03:11,745 --> 01:03:13,845 Boi, você acordou? 560 01:03:15,955 --> 01:03:17,915 Vamos pegar algumas libélulas. Vamos! 561 01:03:20,185 --> 01:03:22,155 Vamos pegar algumas libélulas. 562 01:05:02,377 --> 01:05:03,937 Vamos, Huang. 563 01:05:09,447 --> 01:05:11,377 Huang, vamos para casa. 564 01:05:12,547 --> 01:05:13,887 Vamos, vovó aqui 565 01:05:15,257 --> 01:05:18,117 Huang, não há necessidade de vir a campo hoje. Você pode descansar. 566 01:05:18,787 --> 01:05:21,118 Vovó sabe que você deu o seu melhor. 567 01:05:21,958 --> 01:05:25,558 Venha, venha com a vovó. 568 01:05:27,198 --> 01:05:28,188 OK. 569 01:05:31,538 --> 01:05:33,128 Huang, venha comigo. 570 01:05:36,138 --> 01:05:37,328 Huang está acostumado a vir 571 01:05:37,838 --> 01:05:39,868 para o campo todos os dias para trabalhar. 572 01:05:40,108 --> 01:05:41,268 É tão persistente e trabalhador 573 01:05:43,908 --> 01:05:45,348 Agora sabe que não viveria muito 574 01:05:46,018 --> 01:05:49,278 e ainda assim quer ajudar. 575 01:05:50,448 --> 01:05:52,178 Fez muito por nós 576 01:05:53,118 --> 01:05:55,048 e nunca pediu nada em troca. 577 01:06:50,569 --> 01:06:54,370 Coma alguma coisa, minha querida. Tudo vai passar. Coma alguma coisa. 578 01:07:01,480 --> 01:07:05,540 Os homens da cidade vão para o exame. 579 01:07:06,380 --> 01:07:11,980 Eles crescerão se forem bem-sucedidos no exame. 580 01:07:12,520 --> 01:07:13,350 Coma alguma coisa. 581 01:07:14,390 --> 01:07:15,480 Coma mais. 582 01:07:18,630 --> 01:07:21,250 Amanhã você deveria levá-lo... 583 01:07:21,500 --> 01:07:22,860 para trabalhar nos campos. 584 01:07:23,160 --> 01:07:25,030 Ele vai se sentir melhor. 585 01:08:22,011 --> 01:08:23,171 Boi... 586 01:08:52,772 --> 01:08:56,072 boi... boi... vem... 587 01:08:56,482 --> 01:08:59,172 venha, rápido. 588 01:09:00,982 --> 01:09:03,312 Olhar! Moon me disse para não dizer nada. 589 01:09:03,582 --> 01:09:05,212 Você fez um péssimo trabalho. 590 01:09:05,452 --> 01:09:07,182 Ela está replantando para você. 591 01:09:26,633 --> 01:09:28,193 As mudas estão vivas. 592 01:09:28,573 --> 01:09:30,433 Se você plantá-los muito próximos... 593 01:09:31,203 --> 01:09:32,533 eles não crescerão. 594 01:09:33,573 --> 01:09:34,563 Assim como as pessoas... 595 01:09:35,213 --> 01:09:37,043 eles precisam se respeitar... 596 01:09:37,513 --> 01:09:39,413 para vivermos juntos em paz. 597 01:09:42,553 --> 01:09:43,513 Eu sempre lembrarei. 598 01:10:40,774 --> 01:10:42,834 Eu quero meu Huang... 599 01:10:43,074 --> 01:10:45,594 Eu quero meu Huang... não vou deixá-lo passar. 600 01:10:45,844 --> 01:10:47,834 Eu quero meu Huang... 601 01:10:48,074 --> 01:10:51,775 Eu quero meu Huang... não vou deixá-lo passar. 602 01:10:52,015 --> 01:10:56,105 Gui... 603 01:11:00,185 --> 01:11:04,785 Gui, você é muito jovem para entender. 604 01:11:05,195 --> 01:11:07,385 Huang deixa este mundo em paz, 605 01:11:08,025 --> 01:11:10,965 já que ele tinha feito o que precisava fazer. 606 01:11:11,735 --> 01:11:13,955 Todo mundo morre, 607 01:11:14,155 --> 01:11:15,775 Huang também. 608 01:11:16,025 --> 01:11:19,925 Mas só se sai em paz 609 01:11:20,225 --> 01:11:23,665 quando não há arrependimento na vida de alguém. 610 01:11:23,895 --> 01:11:26,155 Não chore, meu garoto. 611 01:12:02,906 --> 01:12:05,836 Gui tem um problema! 612 01:12:08,076 --> 01:12:09,066 O que aconteceu com ele? 613 01:12:10,346 --> 01:12:11,606 Ele sentiu tanta falta de seu touro 614 01:12:11,876 --> 01:12:14,106 que ele roubou um do clã Siam. 615 01:12:14,186 --> 01:12:15,586 Ele foi pego ali 616 01:12:17,086 --> 01:12:20,176 e eles estão prestes a puni-lo de acordo com a sua lei. 617 01:12:20,586 --> 01:12:24,887 Vamos salvar o Gui! 618 01:12:35,167 --> 01:12:37,667 Ajude-me... 619 01:12:39,207 --> 01:12:40,077 Ajude-me... 620 01:12:40,147 --> 01:12:41,167 Bata nele. 621 01:12:46,147 --> 01:12:48,017 Ajude-me... 622 01:12:49,687 --> 01:12:51,047 me ajude... 623 01:12:53,627 --> 01:12:55,817 Ajude-me... 624 01:12:56,697 --> 01:12:58,927 Você vem para uma briga? 625 01:12:59,197 --> 01:13:02,657 Gui cometeu um erro e deve ser punido. 626 01:13:03,067 --> 01:13:05,127 Você já o puniu o suficiente. 627 01:13:05,367 --> 01:13:10,107 Estou aqui para fazer um pedido formal de desculpas. 628 01:13:12,378 --> 01:13:14,848 O menino não sabe de nada. 629 01:13:15,118 --> 01:13:17,948 Vamos levá-lo de volta. 630 01:13:18,118 --> 01:13:21,988 Na verdade ele é uma criança. 631 01:13:22,188 --> 01:13:23,378 Mas mesmo para as crianças da nossa aldeia, 632 01:13:23,788 --> 01:13:26,918 nós os vencemos pelo tempo de queima de um incenso 633 01:13:27,928 --> 01:13:30,288 então eles vão se lembrar da lição. 634 01:13:30,728 --> 01:13:31,788 Prossiga. Bata nele. 635 01:13:36,338 --> 01:13:37,328 Me ajude! 636 01:13:37,738 --> 01:13:40,258 A criança não aguenta. Deixe-me levar a surra por ele! 637 01:13:41,938 --> 01:13:43,028 Parar! 638 01:13:53,418 --> 01:13:55,118 Deixa eu levar as surras para o Gui. 639 01:13:57,458 --> 01:13:59,089 Bem, esse castigo é para crianças. 640 01:14:05,699 --> 01:14:09,189 Os adultos deveriam ser punidos de outra forma. 641 01:14:09,269 --> 01:14:10,639 Como? 642 01:14:14,739 --> 01:14:16,899 Assuma meu punho de ferro. 643 01:14:22,179 --> 01:14:23,809 Se eu ainda estiver de pé quando este incenso queimar, 644 01:14:24,049 --> 01:14:26,679 você terá que libertar a criança. 645 01:14:29,389 --> 01:14:32,449 Claro! Nenhuma discussão sobre vida e morte? 646 01:14:35,229 --> 01:14:36,389 Sem discussão! 647 01:14:38,129 --> 01:14:39,429 Está resolvido então? 648 01:14:40,139 --> 01:14:41,259 Sim. 649 01:15:03,260 --> 01:15:05,090 Vovó, o que há de errado com ele? 650 01:15:32,790 --> 01:15:35,311 Boi, boi! 651 01:15:38,231 --> 01:15:40,131 Você não quer machucar os outros, 652 01:15:40,901 --> 01:15:43,331 mas você deveria deixar que os outros te machucassem, 653 01:15:43,401 --> 01:15:44,531 filho! 654 01:15:47,371 --> 01:15:50,171 Como podemos suportar isso! Vamos ajudá-lo. 655 01:15:51,481 --> 01:15:52,501 Parar! 656 01:15:53,081 --> 01:15:54,011 Parar! 657 01:15:58,951 --> 01:16:00,281 O incenso ainda está queimando. 658 01:16:32,122 --> 01:16:35,882 Levante-se, levante-se... 659 01:16:36,122 --> 01:16:38,282 Continue batendo... vença-o. 660 01:16:38,362 --> 01:16:42,162 O incenso queimou. Você perde, você perde... 661 01:16:48,102 --> 01:16:49,032 Deixe-o ir! 662 01:16:52,642 --> 01:16:54,472 Vamos para casa, Gui. Ir. 663 01:17:37,453 --> 01:17:39,353 Hora de ir para casa. 664 01:17:39,623 --> 01:17:42,613 Quero ficar mais um pouco com o boi. 665 01:17:43,023 --> 01:17:43,583 Eu não vou para casa. 666 01:17:43,993 --> 01:17:45,183 Gui, você não está com fome? 667 01:17:45,433 --> 01:17:46,863 Você não está com fome? O boi pode estar com fome. 668 01:17:47,363 --> 01:17:48,353 Não, não estou com fome. 669 01:17:48,503 --> 01:17:49,893 Posso ficar aqui mais um pouco com o Gui. 670 01:17:51,303 --> 01:17:52,323 Boi, você é o melhor. 671 01:17:52,973 --> 01:17:54,593 Então, o que isso faz de mim? 672 01:17:57,444 --> 01:17:59,034 Tia Lua, 673 01:17:59,414 --> 01:18:02,244 você pode pedir um favor ao boi para mim? 674 01:18:02,614 --> 01:18:03,944 Você e o boi são tão próximos, 675 01:18:04,184 --> 01:18:05,374 por que você precisa da minha ajuda? 676 01:18:05,454 --> 01:18:08,244 Porque você é o mais querido do boi. 677 01:18:10,254 --> 01:18:13,554 Não fale bobagem. 678 01:18:14,624 --> 01:18:17,994 Gui, você mesmo pode me perguntar. 679 01:18:18,464 --> 01:18:20,324 Você continua se recusando a me ensinar artes marciais, mas eu realmente quero aprender. 680 01:18:20,394 --> 01:18:21,594 Eu também quero aprender! 681 01:18:22,434 --> 01:18:22,994 Gui, por que você quer 682 01:18:23,234 --> 01:18:24,564 aprender artes marciais? 683 01:18:24,974 --> 01:18:26,524 Então os outros não vão me intimidar. 684 01:18:27,304 --> 01:18:28,174 E você? 685 01:18:28,404 --> 01:18:29,664 Quero que todos tenham medo de mim. 686 01:18:30,374 --> 01:18:31,964 E se Ning intimidar você, o que você fará? 687 01:18:32,214 --> 01:18:33,434 Eu vou revidar 688 01:18:34,484 --> 01:18:36,244 e você, vai lutar contra o Gui? 689 01:18:36,484 --> 01:18:38,474 Claro que sim. Lutarei com o Gui até que ele tenha medo de mim. 690 01:18:38,554 --> 01:18:39,414 E se você não conseguir vencê-lo? 691 01:18:39,654 --> 01:18:41,274 Então, aprenderei com um mestre 692 01:18:42,485 --> 01:18:43,425 Então o que você fará? 693 01:18:43,525 --> 01:18:45,615 Vou aprender com um mestre 694 01:18:46,025 --> 01:18:47,495 e então lute com ele novamente. 695 01:18:49,425 --> 01:18:51,395 Você bateu nele e ele bateu em você. 696 01:18:51,495 --> 01:18:53,625 Quando isso vai acabar? 697 01:18:58,975 --> 01:19:01,205 Não é que eu não queira te ensinar. 698 01:19:02,545 --> 01:19:04,445 Eu também preciso pensar 699 01:19:04,675 --> 01:19:06,235 por que aprendemos artes marciais. 700 01:19:08,115 --> 01:19:10,645 Vamos pegar as libélulas! 701 01:19:59,206 --> 01:19:59,636 Vovó, vamos comer. 702 01:20:00,036 --> 01:20:01,296 OK. 703 01:20:08,176 --> 01:20:09,146 Vovó 704 01:20:09,516 --> 01:20:11,776 - Lua... - Sim, vovó. 705 01:20:13,046 --> 01:20:15,606 Em alguns dias, 706 01:20:15,856 --> 01:20:19,587 devíamos visitar os túmulos dos seus pais. 707 01:20:20,227 --> 01:20:21,127 OK. 708 01:20:29,667 --> 01:20:30,467 Eu vou... 709 01:20:30,537 --> 01:20:32,597 visitar os túmulos dos meus pais. 710 01:20:45,087 --> 01:20:46,247 Ei, boi. 711 01:21:57,389 --> 01:21:58,329 Beba água. 712 01:22:05,629 --> 01:22:07,189 Podemos falar? 713 01:22:09,969 --> 01:22:11,129 Você está indo embora... 714 01:22:16,779 --> 01:22:17,909 Eu estava pensando... 715 01:22:18,549 --> 01:22:20,179 talvez eu devesse visitar os túmulos dos meus pais. 716 01:22:22,289 --> 01:22:24,649 Você deveria ir. A família é importante. 717 01:23:11,000 --> 01:23:12,560 Voltarei em breve. 718 01:23:18,710 --> 01:23:20,270 Você está aqui há muitos anos. 719 01:23:20,810 --> 01:23:24,540 No entanto, sempre soube que um dia você irá embora. 720 01:23:25,821 --> 01:23:26,811 A verdade é que eu... 721 01:23:37,731 --> 01:23:41,431 Leve essas roupas limpas para sua viagem. 722 01:23:45,971 --> 01:23:47,911 Você nem sabe meu nome verdadeiro. 723 01:23:50,311 --> 01:23:51,541 Você não precisa me contar. 724 01:23:52,481 --> 01:23:54,911 Não preciso saber de onde você é... 725 01:23:55,781 --> 01:23:56,981 ou para onde você está indo. 726 01:23:58,381 --> 01:24:00,321 Você sempre será “boi” para mim. 727 01:24:06,461 --> 01:24:08,051 Meu nome é Huo Yuanjia. 728 01:24:50,442 --> 01:24:51,772 Eu sempre lembrarei. 729 01:26:23,974 --> 01:26:27,534 Final da Dinastia Qing 730 01:26:28,444 --> 01:26:31,774 Vários países fortes invadiram a China 731 01:26:32,884 --> 01:26:36,145 Tianjin tornou-se parcialmente colonizada 732 01:27:02,115 --> 01:27:03,135 Acredite em Deus e você terá vida eterna. 733 01:27:03,545 --> 01:27:05,915 ...suas palavras estão escritas aqui. 734 01:27:05,985 --> 01:27:07,975 As palavras de Deus... 735 01:27:35,216 --> 01:27:36,476 Huo Yuanjia! 736 01:27:37,046 --> 01:27:39,576 Campeão de Tianjin! 737 01:27:39,816 --> 01:27:40,976 Huo Yuanjia! 738 01:27:42,286 --> 01:27:45,016 Campeão de Tianjin! Huo Yuanjia! 739 01:27:47,026 --> 01:27:49,896 Huo Yuanjia voltou ao ringue. 740 01:27:52,126 --> 01:27:54,526 Huo Yuanjia voltou ao ringue. 741 01:28:39,877 --> 01:28:41,677 - Jovem mestre! - Lai! 742 01:28:41,917 --> 01:28:42,937 Você finalmente voltou! 743 01:28:43,187 --> 01:28:44,017 Bom, bom... 744 01:28:44,087 --> 01:28:45,307 Deixe-me pegar sua bolsa. 745 01:29:17,048 --> 01:29:19,918 Por favor, me perdoe... 746 01:29:20,258 --> 01:29:22,778 não foi fácil manter esta casa. 747 01:29:45,449 --> 01:29:49,219 Eu fiz o meu melhor... 748 01:29:50,019 --> 01:29:51,109 tentando manter tudo... 749 01:29:51,359 --> 01:29:52,979 do jeito que era. 750 01:29:55,789 --> 01:29:57,159 Deve ter sido muito difícil para você. 751 01:29:57,959 --> 01:29:59,359 Sinto muito por não ter feito melhor. 752 01:30:00,059 --> 01:30:01,119 Jovem Mestre. 753 01:30:01,199 --> 01:30:02,669 Depois que você saiu... 754 01:30:03,099 --> 01:30:05,929 os credores vieram... para receber dinheiro. 755 01:30:06,339 --> 01:30:07,829 Destruindo este lugar... 756 01:30:08,169 --> 01:30:10,799 separado. 757 01:30:11,339 --> 01:30:15,179 A casa estava quase hipotecada. 758 01:30:17,249 --> 01:30:19,649 Teríamos perdido... 759 01:30:19,979 --> 01:30:21,379 tudo... 760 01:30:22,049 --> 01:30:25,179 mas alguém enviou dinheiro. 761 01:30:26,219 --> 01:30:28,089 Mais tarde eu percebi... 762 01:30:28,459 --> 01:30:32,400 foi seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun. 763 01:30:46,710 --> 01:30:48,240 Eu não preciso mais disso. 764 01:30:50,950 --> 01:30:51,880 Nem... 765 01:30:52,120 --> 01:30:53,740 meus pais. 766 01:30:57,290 --> 01:30:58,220 Pai... 767 01:30:59,890 --> 01:31:01,150 eu... 768 01:31:02,290 --> 01:31:05,160 finalmente percebi... 769 01:31:05,760 --> 01:31:08,230 por que você segurou o último golpe. 770 01:31:09,840 --> 01:31:13,000 Você é o verdadeiro campeão. 771 01:31:14,410 --> 01:31:15,810 Mãe, 772 01:31:16,380 --> 01:31:19,171 você me ensinou a ser uma boa pessoa. 773 01:31:20,851 --> 01:31:23,281 Eu era arrogante demais para entender. 774 01:31:27,221 --> 01:31:28,151 Fique tranquilo 775 01:31:28,321 --> 01:31:31,081 Não vou decepcioná-lo novamente. 776 01:31:38,101 --> 01:31:39,071 Minha querida Jade, 777 01:31:40,301 --> 01:31:43,391 Eu não era um bom pai. 778 01:31:45,241 --> 01:31:47,331 E por minha causa, você sofreu uma morte horrível. 779 01:31:50,811 --> 01:31:52,741 Eu nunca fui bom o suficiente para você. 780 01:32:29,022 --> 01:32:30,112 Vamos tomar chá. 781 01:32:47,942 --> 01:32:49,372 Senhor, sinto muito. 782 01:32:49,642 --> 01:32:51,042 Meu chefe não quer ver você, 783 01:32:51,272 --> 01:32:52,933 mas ele quer que você tenha isso. 784 01:33:18,233 --> 01:33:21,203 Cuidado com o seu caminho. 785 01:33:23,213 --> 01:33:26,113 Deixe um caminho. Com licença... 786 01:33:47,364 --> 01:33:51,304 Sra. Chin, sinto muito pelo que fiz. 787 01:33:52,504 --> 01:33:55,444 Por favor, permita-me prestar meus respeitos. 788 01:34:13,124 --> 01:34:15,284 Mãe. Mãe. 789 01:34:42,425 --> 01:34:43,725 Saia e ajoelhe-se. 790 01:34:47,165 --> 01:34:49,095 Você terá dificuldades se voltar 791 01:34:49,365 --> 01:34:50,265 Você se atreve a vir sem dinheiro? 792 01:34:50,495 --> 01:34:51,125 Fugir? 793 01:34:51,365 --> 01:34:52,295 Não volte novamente ou você terá dificuldades. 794 01:34:52,565 --> 01:34:54,435 Vá embora... 795 01:35:00,445 --> 01:35:01,465 Mestre... 796 01:35:02,715 --> 01:35:03,445 Mestre... 797 01:35:03,985 --> 01:35:04,535 Mestre... 798 01:35:04,615 --> 01:35:06,245 - Mestre, sentimos muito! - Lamentamos! 799 01:35:08,215 --> 01:35:09,415 Mestre, aprendi kung fu com você desde criança. 800 01:35:10,225 --> 01:35:13,015 não conheço outro 801 01:35:13,355 --> 01:35:15,756 maneira de ganhar a vida. 802 01:35:16,596 --> 01:35:18,756 Agora você está de volta e... 803 01:35:20,296 --> 01:35:21,556 Mestre, por favor, perdoe-nos! 804 01:35:22,466 --> 01:35:23,486 Levante-se... 805 01:35:33,346 --> 01:35:37,406 Carne de porco fresca, preço razoável! 806 01:35:41,816 --> 01:35:42,586 Carne de porco fresca... 807 01:35:42,826 --> 01:35:45,556 Senhora, 808 01:35:45,626 --> 01:35:48,146 venha cá, senhora... É ótimo para fazer sopa. 809 01:35:48,396 --> 01:35:50,226 Está muito barato hoje. 810 01:35:53,566 --> 01:35:54,556 Dois malvados (ou um quilo) de carne de porco, por favor! 811 01:35:58,536 --> 01:35:59,566 Não é da sua conta! 812 01:36:26,597 --> 01:36:27,627 Lançamento extra! 813 01:36:27,697 --> 01:36:30,757 Hércules o'Brien... 814 01:36:31,167 --> 01:36:32,537 32 jogadas sem perder nenhuma 815 01:36:32,607 --> 01:36:35,307 25 lutadores gravemente feridos. 816 01:36:35,547 --> 01:36:37,407 Desafia todos os lutadores chineses. 817 01:36:37,647 --> 01:36:38,837 Jura derrotar todos... 818 01:36:39,247 --> 01:36:40,717 "Homem Doente da Ásia." 819 01:36:41,117 --> 01:36:42,847 Ninguém se atreve a desafiá-lo. 820 01:36:46,487 --> 01:36:47,577 Jinsun. 821 01:36:50,358 --> 01:36:51,588 Sinto muito pelo que fiz. 822 01:36:52,758 --> 01:36:54,818 percebi meus erros... 823 01:36:56,298 --> 01:36:57,558 só que tarde demais! 824 01:36:59,138 --> 01:37:00,598 Dói pensar nisso. 825 01:37:02,708 --> 01:37:04,398 Vamos esquecer o passado. 826 01:37:05,438 --> 01:37:06,708 Esse capítulo acabou. 827 01:37:14,288 --> 01:37:15,448 Jinsun... 828 01:37:15,748 --> 01:37:17,308 Eu não sei como começar, 829 01:37:17,558 --> 01:37:18,848 mas você é o único a quem posso recorrer. 830 01:37:19,788 --> 01:37:21,418 Preciso de um dinheiro emprestado. 831 01:37:21,588 --> 01:37:23,718 O que? Você ainda quer lutar? 832 01:37:24,798 --> 01:37:25,888 Sim. 833 01:37:27,728 --> 01:37:29,498 Você não pode seguir esse caminho novamente. 834 01:37:30,168 --> 01:37:31,788 Eu não vou te dar nenhum dinheiro. 835 01:38:20,789 --> 01:38:21,719 Jovem Mestre. 836 01:38:22,720 --> 01:38:23,750 Mestre Huo, 837 01:38:23,820 --> 01:38:25,790 meu mestre quer que você fique com isso. 838 01:38:30,260 --> 01:38:31,590 Quem é seu mestre? 839 01:38:31,900 --> 01:38:34,700 Seu nome é Nong, Nong Jinsun. 840 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 O clube de corrida de Xangai 1909 841 01:38:55,990 --> 01:38:58,220 Senhoras e senhores... 842 01:38:58,690 --> 01:39:02,220 Prepare-se... para um homem que 843 01:39:02,630 --> 01:39:05,500 posso mover um trem com uma mão... 844 01:39:05,800 --> 01:39:08,560 e perfurar a Grande Muralha. 845 01:39:09,640 --> 01:39:10,931 Ele pode matar um lutador chinês... 846 01:39:11,371 --> 01:39:14,271 com o dedo mínimo. 847 01:39:15,641 --> 01:39:16,801 Agora. Bem vindo a 9ª maravilha do mundo... 848 01:39:17,041 --> 01:39:19,741 o homem mais forte da história... 849 01:39:19,981 --> 01:39:22,681 o'Brien! 850 01:39:47,711 --> 01:39:49,641 O desafiante de hoje é... 851 01:39:50,351 --> 01:39:53,281 Huo Yuanjia de Tianjin! 852 01:39:57,992 --> 01:40:00,512 Bom! 853 01:40:16,042 --> 01:40:17,662 Assine o termo de responsabilidade por morte. 854 01:40:19,482 --> 01:40:20,502 Por favor informe-o, 855 01:40:21,042 --> 01:40:23,312 que tirar uma vida em uma competição... 856 01:40:23,552 --> 01:40:25,042 é uma tradição cruel e atrasada. 857 01:40:25,752 --> 01:40:27,612 Posso sugerir que compitamos 858 01:40:27,852 --> 01:40:29,282 com honra e civilidade. 859 01:40:39,502 --> 01:40:41,792 Ele quer chutar sua bunda. 860 01:40:47,703 --> 01:40:48,033 Vamos lá 861 01:40:48,473 --> 01:40:50,373 Deixe a partida começar! 862 01:41:01,123 --> 01:41:02,053 Vamos lá 863 01:41:07,763 --> 01:41:08,693 vamos lá 864 01:41:32,884 --> 01:41:33,984 Bom! 865 01:43:46,656 --> 01:43:48,996 Bom! Bom! 866 01:43:54,967 --> 01:43:56,097 É uma honra. 867 01:44:26,867 --> 01:44:28,067 Obrigado. 868 01:44:32,037 --> 01:44:34,137 Bom! 869 01:44:44,888 --> 01:44:46,748 Artista marcial chinês derrota o campeão americano O'Brien 870 01:44:46,988 --> 01:44:49,788 lutador chinês derrota boxeador ocidental. 871 01:44:50,028 --> 01:44:51,118 Vitória choca Xangai! 872 01:44:51,358 --> 01:44:55,358 Huo Yuanjia diz que as escolas de wushu devem se unir 873 01:44:56,668 --> 01:44:58,228 Lutador funda a Federação Esportiva Jingwu. 874 01:44:58,638 --> 01:44:59,628 Recruta os melhores do país 875 01:45:01,138 --> 01:45:04,108 Clube de correspondentes estrangeiros de Xangai 876 01:45:06,148 --> 01:45:07,198 Obrigado. 877 01:45:08,148 --> 01:45:09,008 Mestre! 878 01:45:09,248 --> 01:45:10,768 Você recebeu um convite para jantar. 879 01:45:20,928 --> 01:45:22,358 Nunca sonhei que seria você. 880 01:45:23,128 --> 01:45:26,388 Eu estive esperando por este dia, Yuanjia. 881 01:45:29,099 --> 01:45:30,259 Ainda sou seu amigo? 882 01:45:31,269 --> 01:45:33,099 Sua amizade... é muito importante para mim. 883 01:45:34,069 --> 01:45:35,129 Como não posso? 884 01:45:35,939 --> 01:45:39,339 Sempre soube que você não me decepcionaria. 885 01:45:41,819 --> 01:45:43,749 Mas eu fiz, por muito tempo. 886 01:45:45,189 --> 01:45:47,779 Não vamos falar sobre o passado. 887 01:45:48,659 --> 01:45:50,279 Venha, sente-se. 888 01:45:52,389 --> 01:45:54,719 Aqui, o seu vinho preferido. 889 01:45:56,429 --> 01:45:57,259 Vamos. 890 01:45:59,269 --> 01:46:00,159 Qual é o problema? 891 01:46:00,329 --> 01:46:02,769 Parei de beber. Há muito tempo. 892 01:46:03,339 --> 01:46:05,269 Por que? 893 01:46:05,769 --> 01:46:07,709 Mas você adorava beber. 894 01:46:08,109 --> 01:46:10,239 Aprendi com meus erros. 895 01:46:12,849 --> 01:46:13,939 Isso é maravilhoso. 896 01:46:14,750 --> 01:46:17,180 Em vez disso, vamos tomar chá. 897 01:46:26,290 --> 01:46:27,090 Yuanjia. 898 01:46:28,830 --> 01:46:32,700 Sua vitória conquistou o respeito de todo o povo chinês. 899 01:46:33,200 --> 01:46:35,330 Os estrangeiros nos intimidaram por muito tempo. 900 01:46:36,000 --> 01:46:37,830 Alguém deveria se levantar. 901 01:46:38,270 --> 01:46:40,070 Se isso não tivesse acontecido, eles teriam continuado a nos ver 902 01:46:40,310 --> 01:46:41,780 como o homem doente da Ásia Oriental! 903 01:46:42,840 --> 01:46:43,870 Meu amigo... 904 01:46:44,780 --> 01:46:46,140 Estou muito orgulhoso de você. 905 01:46:46,980 --> 01:46:47,970 Aproveitar! 906 01:46:50,990 --> 01:46:52,180 Os chineses devem ser fortalecidos. 907 01:46:53,320 --> 01:46:54,910 Os ocidentais nos desprezaram parcialmente 908 01:46:55,720 --> 01:46:57,210 porque estivemos ocupados 909 01:46:57,460 --> 01:46:59,860 brigando entre nós. 910 01:47:00,800 --> 01:47:03,731 Isso se torna motivo de chacota para os outros. 911 01:47:07,301 --> 01:47:09,861 Os estrangeiros nos vêem como o homem doente da Ásia Oriental! 912 01:47:10,411 --> 01:47:11,871 O que eles nos chamam é irrelevante. 913 01:47:12,811 --> 01:47:13,211 O que importa é 914 01:47:13,441 --> 01:47:16,411 se estivermos realmente doentes, 915 01:47:18,851 --> 01:47:20,821 ou, se não estivermos tentando curar 916 01:47:21,121 --> 01:47:22,281 a doença mesmo 917 01:47:22,521 --> 01:47:24,211 quando sabemos que ele está lá. 918 01:47:25,151 --> 01:47:26,981 Eles ainda ostentam sua superioridade. 919 01:47:33,231 --> 01:47:37,791 Eu não esperava que você fosse tão perspicaz. 920 01:47:39,301 --> 01:47:44,801 Comparado a você, sou meio estudioso. 921 01:47:53,082 --> 01:47:54,012 Jin Sun, 922 01:47:54,382 --> 01:47:55,512 quando você volta para Tianjin? 923 01:47:56,352 --> 01:47:58,792 Vou ficar em Xangai. 924 01:48:00,122 --> 01:48:01,562 Quem é o seu restaurante? 925 01:48:03,362 --> 01:48:04,192 Eu vendi. 926 01:48:04,262 --> 01:48:05,452 O que? 927 01:48:06,162 --> 01:48:07,492 Mas foi muito lucrativo. 928 01:48:08,262 --> 01:48:10,132 A Federação Esportiva Jingwu precisa... 929 01:48:10,502 --> 01:48:12,232 fundos iniciais. 930 01:48:15,412 --> 01:48:18,532 Mas o restaurante tem sido a sua vida! 931 01:48:19,312 --> 01:48:20,972 Meu restaurante significa pouco... 932 01:48:21,252 --> 01:48:22,372 comparado com... 933 01:48:22,612 --> 01:48:24,272 sua visão. 934 01:48:25,222 --> 01:48:26,182 Yuanjia. 935 01:48:26,422 --> 01:48:28,252 Eu não sei wushu. 936 01:48:29,852 --> 01:48:33,312 Mas eu sei como ajudar. 937 01:48:35,432 --> 01:48:36,453 Espero que seja suficiente. 938 01:48:39,303 --> 01:48:40,263 Jinsun! 939 01:48:41,073 --> 01:48:42,933 Fiquei fora por alguns anos. 940 01:48:43,933 --> 01:48:46,373 Todos os dias eu me perguntava 941 01:48:46,973 --> 01:48:49,303 por que aprendi kung fu, 942 01:48:50,173 --> 01:48:53,613 e se era ou não apenas para lutar. 943 01:48:54,583 --> 01:48:56,143 Você teve uma resposta? 944 01:48:58,623 --> 01:49:00,023 Somente os fracos 945 01:49:00,653 --> 01:49:03,523 precisam provar seu poder através da força, 946 01:49:05,593 --> 01:49:08,353 mas que força leva a 947 01:49:08,433 --> 01:49:10,193 é um ódio sem fim. 948 01:49:11,363 --> 01:49:12,963 Eu quero mudar o kung fu 949 01:49:13,233 --> 01:49:15,393 em um esporte, 950 01:49:16,373 --> 01:49:19,833 com o qual alguém pode se moldar tanto física quanto espiritualmente. 951 01:49:20,173 --> 01:49:21,303 Essa é uma boa ideia. 952 01:49:22,373 --> 01:49:24,314 Você deveria informar mais sobre isso. 953 01:49:26,244 --> 01:49:28,544 Não sei o quanto posso conseguir, 954 01:49:30,024 --> 01:49:31,354 mas vou tentar o meu melhor. 955 01:49:36,594 --> 01:49:37,924 Você ouviu isso? 956 01:49:38,924 --> 01:49:39,894 Sim, 957 01:49:41,234 --> 01:49:44,224 Eu ouvi uma voz chamando. 958 01:49:46,574 --> 01:49:48,164 Agora o que ouvimos 959 01:49:48,434 --> 01:49:49,964 é a mesma voz! 960 01:49:53,374 --> 01:49:56,604 Federação Esportiva de Jingwu 961 01:50:00,514 --> 01:50:01,344 Yuanjia! 962 01:50:03,354 --> 01:50:04,014 Zhaojian 963 01:50:04,254 --> 01:50:05,184 Eu errei em desrespeitar você, 964 01:50:06,124 --> 01:50:07,384 Mestre Huo. Espero que... 965 01:50:08,354 --> 01:50:09,154 Estou tão feliz que você esteja aqui. 966 01:50:09,394 --> 01:50:10,654 Eu ia buscar você. 967 01:50:11,465 --> 01:50:12,425 Laifu, 968 01:50:12,495 --> 01:50:13,325 Mestre 969 01:50:13,395 --> 01:50:15,055 você poderia, por favor, mostrar o local ao Sr. Zhao? 970 01:50:19,305 --> 01:50:20,205 Yuanjia! 971 01:50:22,475 --> 01:50:25,235 Como já discutimos, o Manifesto Jingwu. 972 01:50:25,475 --> 01:50:26,445 Dê uma olhada. 973 01:50:29,415 --> 01:50:32,385 Nosso lema: 974 01:50:33,055 --> 01:50:35,545 “Corpo, Mente e Alma”. 975 01:50:36,985 --> 01:50:39,385 Wushu é uma forma de cultivar o corpo, a mente e a alma. 976 01:50:40,055 --> 01:50:41,385 Todas as disciplinas de wushu são respeitadas igualmente. 977 01:50:41,725 --> 01:50:44,285 Trabalhando juntos... 978 01:50:46,265 --> 01:50:49,025 podemos melhorar a nós mesmos... 979 01:50:49,505 --> 01:50:52,125 e permanecer forte como uma nação 980 01:50:52,435 --> 01:50:55,735 influenciamos os outros através de... 981 01:50:56,175 --> 01:50:59,546 cooperação e não intimidação. 982 01:50:59,616 --> 01:51:00,946 Através deste ideal, estaremos sempre... 983 01:51:01,186 --> 01:51:02,406 Fique forte! 984 01:51:03,616 --> 01:51:05,746 Federação Esportiva Jingwu 1910 985 01:51:10,796 --> 01:51:11,956 Câmara de Comércio Exterior de Xangai 986 01:51:12,226 --> 01:51:13,656 bem, senhores, é muito rico para mim, 987 01:51:14,066 --> 01:51:15,996 Só aposto em coisas certas. 988 01:51:18,496 --> 01:51:19,556 Então talvez você esteja interessado... 989 01:51:19,796 --> 01:51:22,526 em juntar-se à nossa pequena aposta contra isto... 990 01:51:22,766 --> 01:51:24,736 Companheiro Huo Yuanjia? 991 01:51:25,536 --> 01:51:26,636 É melhor ele perder desta vez. 992 01:51:27,036 --> 01:51:30,206 Custou-me 6.000 francos quando ele derrotou este Brien. 993 01:51:30,576 --> 01:51:32,166 Sr. Mita aqui... 994 01:51:32,446 --> 01:51:35,436 garantirá que você reconquiste tudo o que perdeu... 995 01:51:35,546 --> 01:51:37,076 além de um pouco mais. 996 01:51:37,416 --> 01:51:40,386 Sugeri uma competição de quatro partidas... 997 01:51:40,486 --> 01:51:42,976 entre os melhores dos nossos países contra ele. 998 01:51:43,326 --> 01:51:46,727 Nós o vencemos e deixamos os chineses sem nada do que se gabar. 999 01:51:47,127 --> 01:51:48,327 Quatro contra um? 1000 01:51:48,627 --> 01:51:51,397 O que faz você ter tanta certeza de que ele aceitará isso? 1001 01:51:51,497 --> 01:51:53,367 Orgulho? Honra? 1002 01:51:53,607 --> 01:51:55,197 O prestígio de sua escola? 1003 01:51:55,437 --> 01:51:56,567 Não tem importância. 1004 01:51:57,177 --> 01:51:59,107 Ele já aceitou o desafio. 1005 01:51:59,507 --> 01:52:01,997 Então, senhores, aceitarei a sua aposta. 1006 01:52:02,277 --> 01:52:04,037 E para deixar tudo um pouco mais interessante... 1007 01:52:04,647 --> 01:52:06,617 Eu vou apoiar os chineses. 1008 01:52:08,187 --> 01:52:11,377 Mita... você tem certeza de que Huo Yuanjia perderá? 1009 01:52:11,617 --> 01:52:13,487 Com o que tenho em mente... 1010 01:52:13,857 --> 01:52:15,717 nossa vitória está garantida. 1011 01:52:35,618 --> 01:52:36,448 Yuanjia 1012 01:52:38,418 --> 01:52:39,508 um dos concorrentes 1013 01:52:39,748 --> 01:52:42,348 Tanaka, o lutador japonês... 1014 01:52:42,618 --> 01:52:43,748 deseja conhecer você. 1015 01:52:44,358 --> 01:52:47,618 Ouvi dizer que ele continua invicto. Ele é um dos melhores. 1016 01:52:50,598 --> 01:52:53,068 Bom, sempre se pode aprender com os melhores. 1017 01:52:53,628 --> 01:52:56,798 Suspeito que a Câmara de Comércio Estrangeira... 1018 01:52:57,238 --> 01:52:58,528 pode ter uma agenda oculta. 1019 01:52:58,868 --> 01:52:59,568 Como eles podem configurar... 1020 01:52:59,808 --> 01:53:02,368 uma competição de 'um contra quatro'? 1021 01:53:02,808 --> 01:53:03,778 É... 1022 01:53:04,208 --> 01:53:06,768 uma tentativa de nos humilhar, 1023 01:53:07,178 --> 01:53:10,478 e minar a nossa posição. 1024 01:53:11,748 --> 01:53:12,738 Você tem razão. 1025 01:53:13,688 --> 01:53:16,448 Um contra quatro é injusto... 1026 01:53:16,688 --> 01:53:18,208 além disso, tenho que vencer cada partida. 1027 01:53:20,359 --> 01:53:21,729 Mas nem tudo na vida... 1028 01:53:22,599 --> 01:53:25,689 é justo. 1029 01:53:28,739 --> 01:53:30,399 Para o bem da Federação, 1030 01:53:32,539 --> 01:53:33,559 Eu não tenho outra escolha. 1031 01:53:34,409 --> 01:53:35,599 E se? 1032 01:53:36,739 --> 01:53:40,269 Jinsun, quero pedir que você faça algo... 1033 01:53:40,509 --> 01:53:41,449 o que é isso? 1034 01:53:42,619 --> 01:53:45,749 Após essa luta, você deverá chefiar a Federação Esportiva. 1035 01:53:46,549 --> 01:53:47,489 Por que? 1036 01:53:49,689 --> 01:53:52,659 Quero visitar Moon e vovó. 1037 01:53:53,359 --> 01:53:54,489 Eu fiz uma promessa. 1038 01:54:08,640 --> 01:54:10,240 Você sabe de alguma coisa... 1039 01:54:10,680 --> 01:54:12,840 sobre chás? 1040 01:54:14,850 --> 01:54:17,650 Eu realmente não quero saber... 1041 01:54:18,650 --> 01:54:21,140 porque não gosto de categorias. 1042 01:54:21,590 --> 01:54:22,720 Chá é chá. 1043 01:54:22,790 --> 01:54:24,690 Cada um tem suas próprias características 1044 01:54:24,930 --> 01:54:26,520 portanto, notas diferentes. 1045 01:54:29,470 --> 01:54:31,900 Qual é o propósito da classificação? 1046 01:54:33,440 --> 01:54:35,930 Todos os chás são cultivados na natureza... 1047 01:54:36,640 --> 01:54:37,830 com pequenas diferenças perceptíveis 1048 01:54:38,710 --> 01:54:39,900 Então você realmente não conhece chás. 1049 01:54:40,740 --> 01:54:42,680 Depois de aprender, você poderá perceber as diferenças. 1050 01:54:43,680 --> 01:54:44,940 Talvez você esteja certo. 1051 01:54:45,480 --> 01:54:47,310 Do jeito que eu vejo... 1052 01:54:47,620 --> 01:54:49,410 o chá não... 1053 01:54:49,650 --> 01:54:51,750 julgar a si mesmo. 1054 01:54:52,020 --> 01:54:53,920 Pessoas... 1055 01:54:54,391 --> 01:54:56,291 julgue o chá. 1056 01:54:56,931 --> 01:54:58,861 Quanto a mim, não quero fazer isso. 1057 01:54:59,301 --> 01:55:01,461 Por que não? 1058 01:55:01,931 --> 01:55:03,901 Quando você está de bom humor, 1059 01:55:04,401 --> 01:55:05,701 a qualidade do chá... 1060 01:55:06,801 --> 01:55:09,401 não importa. 1061 01:55:09,911 --> 01:55:12,431 Eu nunca vi isso dessa forma. 1062 01:55:12,681 --> 01:55:16,411 Na sua opinião, um estilo de wushu é superior... 1063 01:55:16,981 --> 01:55:20,681 para outro? 1064 01:55:21,021 --> 01:55:22,491 Eu não acho. 1065 01:55:23,891 --> 01:55:26,791 Se nenhum estilo específico for superior... 1066 01:55:27,791 --> 01:55:29,731 por que tem... 1067 01:55:30,461 --> 01:55:32,021 tantas competições? 1068 01:55:32,761 --> 01:55:34,731 Eu acredito... 1069 01:55:35,001 --> 01:55:37,401 nenhum estilo é superior. 1070 01:55:37,831 --> 01:55:40,431 Apenas diferentes níveis de habilidade. 1071 01:55:41,372 --> 01:55:42,812 É através do treinamento que... 1072 01:55:42,872 --> 01:55:44,772 descobre-se a própria força. 1073 01:55:45,942 --> 01:55:47,882 Talvez o mais formidável... 1074 01:55:48,412 --> 01:55:49,812 inimigo está dentro de si mesmo. 1075 01:55:50,482 --> 01:55:54,042 As competições podem nos levar a um caminho de autodescoberta? 1076 01:55:54,852 --> 01:55:55,722 Você quer dizer... 1077 01:55:55,792 --> 01:55:56,852 nossa batalha mais importante... 1078 01:55:57,292 --> 01:55:58,652 é realmente combatido por dentro? 1079 01:56:09,572 --> 01:56:10,832 Suas palavras 1080 01:56:11,072 --> 01:56:13,942 são comoventes. 1081 01:56:16,912 --> 01:56:18,902 Vamos... 1082 01:56:19,312 --> 01:56:21,942 aproveite o chá. 1083 01:56:22,582 --> 01:56:25,572 - Por favor, aproveite. - Obrigado. 1084 01:57:54,014 --> 01:57:57,914 Xangai 1910 1085 01:58:00,584 --> 01:58:03,785 Concessão francesa Pierre Theatre 1086 01:58:06,125 --> 01:58:08,055 A Arena de Luta 1087 01:58:39,925 --> 01:58:42,485 A batalha de hoje 1088 01:58:42,725 --> 01:58:45,565 está entre quatro combatentes da Câmara de Comércio Exterior 1089 01:58:45,795 --> 01:58:48,765 e Huo Yuanjia da Federação Esportiva Jingwu. 1090 01:58:58,846 --> 01:59:00,606 Qualquer que seja o lado que cair primeiro 1091 01:59:00,846 --> 01:59:02,506 ou sinais para admitir a derrota 1092 01:59:02,756 --> 01:59:05,776 será considerado como tendo perdido a partida. 1093 01:59:07,656 --> 01:59:09,026 Isto é incomum. 1094 01:59:10,926 --> 01:59:12,686 Quatro contra um? 1095 01:59:14,226 --> 01:59:15,956 Você nunca me contou. 1096 01:59:16,236 --> 01:59:17,786 Tanto a Câmara de Comércio... 1097 01:59:18,036 --> 01:59:19,966 e a Federação concordou. 1098 01:59:20,066 --> 01:59:21,266 Não se preocupe. 1099 01:59:21,736 --> 01:59:23,866 Isto não é uma competição. 1100 01:59:25,206 --> 01:59:26,676 Isso é assassinato. 1101 01:59:26,906 --> 01:59:28,936 Tanaka, você está exagerando. 1102 01:59:29,546 --> 01:59:31,706 Huo Yuanjia lutou contra os melhores lutadores... de todo o mundo. 1103 01:59:31,946 --> 01:59:32,916 E ganhou todas as vezes. 1104 01:59:33,016 --> 01:59:35,536 As regras... ele as estabeleceu. 1105 01:59:35,786 --> 01:59:37,086 Mita, 1106 01:59:38,917 --> 01:59:40,547 qual é o seu problema? 1107 01:59:41,687 --> 01:59:43,287 Isso é realmente para o orgulho do Japão? 1108 01:59:43,697 --> 01:59:45,027 Ou você fez uma grande aposta? 1109 01:59:47,067 --> 01:59:48,627 O espírito do wushu... 1110 01:59:49,097 --> 01:59:50,757 é o mais importante. 1111 01:59:54,107 --> 01:59:55,897 Competir é vencer. 1112 01:59:56,777 --> 01:59:59,537 Agora a primeira rodada! Huo Yuanjia contra o boxeador britânico! 1113 02:00:03,877 --> 02:00:06,577 Boxeador britânico, Peter Smith 1114 02:00:11,657 --> 02:00:12,087 Comece! 1115 02:00:47,658 --> 02:00:50,648 Treinador da Royal Riding da Bélgica, Hanks Herzog 1116 02:01:46,189 --> 02:01:47,179 Ótimo trabalho, mestre! 1117 02:01:57,069 --> 02:02:00,090 Campeão de esgrima da Europa, Antony Kasia 1118 02:03:07,341 --> 02:03:09,271 Este é o nosso constrangimento. Não podemos deixá-lo vencer. 1119 02:03:19,751 --> 02:03:21,311 A quarta e última competição começará agora. 1120 02:03:21,551 --> 02:03:24,321 O concorrente para representar a Câmara de Comércio Exterior... 1121 02:03:24,561 --> 02:03:27,391 é Tanaka do Japão. 1122 02:03:31,201 --> 02:03:31,991 Começar! 1123 02:03:32,801 --> 02:03:33,962 Yuanjia. 1124 02:03:34,302 --> 02:03:36,932 Esta é uma competição injusta. 1125 02:03:37,802 --> 02:03:40,532 Caso queira reagendar... 1126 02:03:41,042 --> 02:03:42,942 tudo bem para mim. 1127 02:03:43,512 --> 02:03:45,312 Você é muito gentil. 1128 02:03:46,012 --> 02:03:47,882 Começamos a luta... 1129 02:03:48,452 --> 02:03:49,852 devemos terminar. 1130 02:03:51,052 --> 02:03:51,812 Por favor! 1131 02:04:09,942 --> 02:04:10,432 Começar! 1132 02:05:20,384 --> 02:05:21,344 Mestre, isso é ótimo! 1133 02:06:08,495 --> 02:06:10,325 Esta rodada é um empate. 1134 02:06:10,965 --> 02:06:13,025 Por favor, baixem suas armas, senhores... 1135 02:06:13,405 --> 02:06:15,305 e prepare-se para o combate corpo a corpo. 1136 02:06:19,035 --> 02:06:20,375 Mita, onde você esteve? 1137 02:06:20,745 --> 02:06:22,265 Isso é constrangedor. Ele vai perder. 1138 02:06:23,375 --> 02:06:25,715 Não se preocupem, senhores. Eu tenho tudo sob controle. 1139 02:07:21,106 --> 02:07:21,666 Yuanjia! 1140 02:07:34,817 --> 02:07:35,977 Tempo esgotado! 1141 02:07:36,687 --> 02:07:39,587 - O que está acontecendo? - O que ele está fazendo? 1142 02:07:43,827 --> 02:07:44,387 Yuanjia! 1143 02:07:44,627 --> 02:07:47,097 -Tanaka! - Vá agora! Ir! Ir! 1144 02:07:52,307 --> 02:07:53,767 O que aconteceu? O que aconteceu? 1145 02:07:55,077 --> 02:07:55,737 O que aconteceu? 1146 02:07:56,137 --> 02:07:57,037 Envenenado! 1147 02:07:57,277 --> 02:08:00,077 Tóxico? Que veneno? 1148 02:08:00,517 --> 02:08:01,637 Como isso aconteceu? 1149 02:08:03,117 --> 02:08:04,547 - O que você precisa? - Chá... 1150 02:08:04,617 --> 02:08:06,047 Chá! 1151 02:08:06,447 --> 02:08:07,477 Onde está o bule? 1152 02:08:08,317 --> 02:08:11,517 O chá está caprichado. Mas desapareceu! 1153 02:08:11,757 --> 02:08:14,287 Vamos direto para o hospital. 1154 02:08:15,597 --> 02:08:19,468 Tarde demais. A toxina é... 1155 02:08:19,528 --> 02:08:20,358 no meu sangue! 1156 02:08:20,598 --> 02:08:22,468 Deixe-me me vingar. 1157 02:08:25,408 --> 02:08:26,568 Sheng, 1158 02:08:28,578 --> 02:08:30,238 nós... 1159 02:08:31,108 --> 02:08:32,378 não deve. 1160 02:08:35,618 --> 02:08:36,678 Apenas vingança... 1161 02:08:37,618 --> 02:08:39,588 traz mais derramamento de sangue. 1162 02:08:41,458 --> 02:08:42,818 Não há mais vingança. 1163 02:08:45,658 --> 02:08:49,098 Devemos nos esforçar para melhorar a nós mesmos. 1164 02:08:49,328 --> 02:08:52,498 Esqueça a competição. 1165 02:08:52,568 --> 02:08:54,728 Nós estamos indo para o hospital. 1166 02:08:58,568 --> 02:08:59,558 Jinsun. 1167 02:09:01,108 --> 02:09:02,868 Levei anos para entender... 1168 02:09:04,849 --> 02:09:08,579 o verdadeiro significado do wushu, 1169 02:09:10,549 --> 02:09:12,519 e seu propósito. 1170 02:09:13,819 --> 02:09:15,689 A competição deve continuar. 1171 02:09:17,189 --> 02:09:18,629 Não se pode escolher... 1172 02:09:18,859 --> 02:09:20,589 como começa a vida de alguém. 1173 02:09:23,229 --> 02:09:26,669 Mas podemos escolher... enfrentar o fim com coragem. 1174 02:09:32,679 --> 02:09:33,729 Mestre. 1175 02:09:34,409 --> 02:09:36,609 O que você está fazendo? Acabe com ele na próxima rodada! 1176 02:09:36,849 --> 02:09:37,909 Por que você diz isso? 1177 02:09:38,949 --> 02:09:40,349 Não cabe a você decidir. 1178 02:09:40,579 --> 02:09:41,639 Eu devo vencer essa luta! 1179 02:09:41,889 --> 02:09:43,679 Custe o que custar. Basta vencer! 1180 02:09:52,600 --> 02:09:54,290 Nós... Fiquemos fortes! 1181 02:09:54,530 --> 02:10:04,130 Fique forte! Fique forte! 1182 02:10:04,380 --> 02:10:05,340 Você realmente quer vencer? 1183 02:10:26,530 --> 02:10:27,560 Vamos parar. 1184 02:10:28,230 --> 02:10:30,720 Valorize sua vida. 1185 02:10:33,410 --> 02:10:34,340 Ouça-os... 1186 02:10:35,840 --> 02:10:37,780 não é só sobre mim. 1187 02:10:43,821 --> 02:10:44,711 Se você deseja continuar, 1188 02:10:45,521 --> 02:10:47,881 Eu não vou me conter. 1189 02:10:50,361 --> 02:10:51,651 É minha honra. 1190 02:12:54,423 --> 02:12:55,783 Jovem Mestre... 1191 02:12:57,523 --> 02:12:59,423 Ele está caído! Ele está caído! Huo Yuanjia caiu! 1192 02:12:59,723 --> 02:13:02,884 Ir! Ir! Ir! 1193 02:13:02,964 --> 02:13:04,524 Faça o anúncio! 1194 02:13:11,074 --> 02:13:12,634 Espere! 1195 02:13:35,194 --> 02:13:36,124 Huo... 1196 02:13:36,764 --> 02:13:38,954 Yuan... Jia! 1197 02:13:39,164 --> 02:13:40,934 Yuanjia! 1198 02:13:41,064 --> 02:13:54,505 Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! 1199 02:14:01,955 --> 02:14:02,945 Tanaka, seu filho da puta. 1200 02:14:03,195 --> 02:14:04,855 O que é isso? 1201 02:14:04,965 --> 02:14:05,945 Eu perdi! 1202 02:14:06,025 --> 02:14:07,925 Quem disse que você perdeu? 1203 02:14:08,165 --> 02:14:09,995 Eu sei disso em meu coração. 1204 02:14:10,435 --> 02:14:11,425 Eu perdi. Justo e quadrado. 1205 02:14:12,035 --> 02:14:13,395 Quem você pensa que é? 1206 02:14:13,635 --> 02:14:14,795 Você não tem o direito de decidir. 1207 02:14:14,905 --> 02:14:16,835 Você não pode ser japonês. 1208 02:14:25,985 --> 02:14:29,745 Você é uma vergonha para o Japão! 1209 02:14:31,725 --> 02:14:41,426 Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! 1210 02:16:35,948 --> 02:16:40,788 Huo Yuanjia morreu envenenado aos 42 anos. 1211 02:16:42,158 --> 02:16:44,058 "O espírito do wushu" defendido por Huo Yuanjia continua a 1212 02:16:44,128 --> 02:16:46,148 se espalhar e prosperar muito depois de ele falecer... 1213 02:16:46,228 --> 02:16:48,258 hoje, a Federação Esportiva Jingwu floresce em todo o mundo, 1214 02:16:48,698 --> 02:16:49,628 com filiais em mais de 50 países. 1215 02:16:50,898 --> 02:16:52,698 Para comemorar o espírito de Huo Yuenjia. 1216 02:16:52,938 --> 02:16:54,098 Inscrito por Sun zhongshan, Pai da nação 1217 02:16:55,608 --> 02:16:58,369 Para defender o espírito do wushu por Sunwen 1218 02:18:01,270 --> 02:18:02,830 Com licença! Senhorita Yang? 1219 02:18:03,240 --> 02:18:04,300 Quais são suas chances? 1220 02:18:04,740 --> 02:18:06,680 Eu fiz o meu melhor. Isso é o que é importante. 1221 02:18:06,950 --> 02:18:08,110 É suficiente? 1222 02:18:09,305 --> 02:19:09,342 Alguém precisa impedir a Clearway Law. O público não deveria deixar comentários para advogados.